- ver revolver
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (dar vueltas) umdrehen
- (desordenar) in Unordnung bringen
- (investigar) nachschlagen
- (reflexionar) überlegen
- (girar) herumdrehen
- (Pol) aufwiegeln
- revolver en herumwühlen in
- sich hin und her wälzen
- (por dolor) sich krümmen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| revólverFrom the English "revolver" nm | Pistole Nf | |
| Revolver Nm | ||
| (umgangssprachlich) | Knarre Nf | |
| (umgangssprachlich) | Ballermann Nm | |
| Tener un revólver es ilegal en muchos países. | ||
| revólver, pistola, fusca, pipaFrom the English "gat" nm,nf,nf,nf | Pistole Nf | |
| (Slang) | Knarre Nf | |
| (allgemein) | Waffe Nf | |
| El mafioso ocultó el revólver, el cual planeaba utilizar en cuanto el enemigo se apareciera. | ||
| revólver, pistolaFrom the English "derringer" nm,nf | Derringer, Deringer Nf | |
| revolver, hurgar, rebuscarFrom the English "root around" vi,vi,vi | herumstöbern Vi, sepa | |
| kramen Vi | ||
| herumwühlen Vi, sepa | ||
| Voy a revolver a ver si encuentro ese viejo álbum de fotos. | ||
| revolver, remover, mezclarFrom the English "stir" vtr,vtr,vtr | (Gastronomie) | etwas umrühren Vt, sepa |
| (Gastronomie) | etwas verrühren Vt | |
| (Gastronomie) | etwas vermengen Vt | |
| Revuelve todos los ingredientes con una cuchara. | ||
| Rühre alle Zutaten mit einem Löffel um. | ||
| revolver⇒From the English "scramble" vtr | (huevos) | schlagen Vt |
| Tina echó los huevos en la sartén y los revolvió. | ||
| Tina zerbrach die Eier, gab sie in die Pfanne und schlug sie. | ||
| revolver, mezclar, desordenar, confundirFrom the English "jumble up" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| verwechseln Vt | ||
| vertauschen Vt | ||
| revólverFrom the English "nosepiece" nm | Objektivwechselrevolver Nm | |
| revolver, poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,loc verb | (übertragen) | [etw] auf den Kopf stellen Rdw |
| durchwühlen Vt, fix | ||
| Los ladrones revolvieron toda la casa para encontrar los objetos de valor. | ||
| revolver, hurgar, rebuscarFrom the English "rootle" vi,vi,vi | wühlen Vi | |
| stöbern Vi | ||
| kramen Vi | ||
| revolver, rebuscar, registrarFrom the English "rifle" vtr,vtr,vtr | etwas durchwühlen Vt, sepa | |
| in etwas herumkramen Präp + Vi, sepa | ||
| Sally estaba revolviendo su bolso, buscando las llaves. | ||
| Sie durchwühlte ihre Tasche, auf der Suche nach ihren Schlüsseln. | ||
| revolverFrom the English "mix" vtr | [etw] verrühren Vt | |
| [etw] unterühren Vt, sepa | ||
| La receta dice que se deben revolver los ingredientes hasta que la mantequilla se disuelva. | ||
| Das Rezept sagt, man soll die Zutaten verrühren, bis die Butter absorbiert wurde. | ||
| revolver, mezclarFrom the English "shuffle" vtr,vtr | (nervös) | [etw] hin- und herschieben VP |
| (umgangssprachlich, süddeutsch) | in [etw] herumwurschteln Präp + Vi, sepa | |
| El jefe se puso a revolver los papeles sin saber qué decirle al empleado que acababa de despedir. | ||
| Der Chef schob die Unterlagen nervös in und her, weil er nicht wusste, was er zu dem Angestellten sagen sollte, den er gerade gefeuert hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| revolver, rebuscarFrom the English "rake" vtr,vtr | [etw] durchstöbern Vt, fix | |
| in [etw] stöbern Präp + Vi | ||
| Revolví mi bolso buscando mis llaves. | ||
| Ich durchstöberte meine Tasche nach meinen Schlüsseln. | ||
| Ich stöberte in meiner Tasche nach meinen Schlüsseln. | ||
| pistola, revólverFrom the English "gun" nf,nm | Waffe Nf | |
| Schusswaffe Nf | ||
| Enfundó la pistola. | ||
| Sie steckte die Waffe in den Halter. | ||
| pistola, revólver, pistoleteFrom the English "pistol" nf,nm,nm | Pistole Nf | |
| (umgangssprachlich) | Knarre Nf | |
| (umgangssprachlich) | Schießeisen Nn | |
| La policía encontró una pistola en los bolsillos del hombre. | ||
| Die Polizei fand eine Pistole in der Tasche des Mannes. | ||
| pistola, revólver, arma cortaFrom the English "handgun" nf,nm,nf + adj | Pistole Nf | |
| (formell) | Handfeuerwaffe Nf | |
| Revolver Nm | ||
| (Slang) | Karre Nf | |
| Se encontró una pistola en la escena del crimen. | ||
| desordenar, revolverFrom the English "muss" vtr,vtr | (ugs) | etwas zumüllen, etwas zukramen Vt, sepa |
| Chaos verursachen Nn + Vt | ||
| etwas durcheinander bringen Adj + Vt | ||
| desordenar, revolver, hacer líoFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc verb | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| (Wind) | etwas durcheinanderwirbeln Vt, sepa | |
| El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación. | ||
| Der Wind brachte die sauber gestapelten Papiere durcheinander und verteilte sie im ganzen Zimmer. | ||
| hurgar, revolverFrom the English "fumble" vtr,vtr | kramen um etwas zu tun Rdw | |
| suchen um etwas zu tun Rdw | ||
| Hurgó entre toda la basura de su cartera para encontrar una birome. | ||
| Sie kramte in ihrer Handtasche, um den Stift neben all den anderen Dingen zu finden. | ||
| mezclar, revolverFrom the English "toss" vtr,vtr | (ensalada) (Salat) | [etw] vermischen Vt |
| (gehoben) | [etw] anmachen Vt, sepa | |
| Karen puso el aderezo sobre la ensalada y lo mezcló. | ||
| Karen goss das Dressing über den Salat und vermischte es. | ||
| mezclar, confundir, desordenar, revolverFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr,vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| mischen Vt | ||
| durcheinanderwerfen Vt, sepa | ||
| El pastelero mezcló la sal con el azúcar, por lo que la torta estaba incomible. | ||
| batida, revolverFrom the English "stir" nf,vtr | Umrühren Nn | |
| umrühren Vi, sepa | ||
| Una batida ayudó a disolver el azúcar en el café. | ||
| Durch das Umrühren löste sich der Zucker im Kaffee auf. | ||
| pistola, revólverFrom the English "rod" nf,nm | (umgangssprachlich) | Schießeisen Nn |
| El forajido sacó su pistola y le disparó al comisario. | ||
| revolver⇒, descolocar⇒From the English "muddle up" vtr | durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| vermischen Vt | ||