- (tb fig) zügeln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| refrenar, controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | kontrollieren Vt | |
| zurückhalten Vt, sepa | ||
| (ugs: sich selbst) | zusammenreißen Vr, sepa | |
| Neil galopó hasta la cima de la colina antes de refrenar su caballo. | ||
| frenar, refrenar, controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | (figurado) | jmdn/[etw] im Zaum halten Rdw |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Amanda se estaba dejando llevar por el proyecto y corría riesgo de superar el presupuesto, así que su jefe tuvo que frenarla. | ||
| refrenar, reprimirFrom the English "hold down" vtr,vtr | unterdrücken Vt, fix | |
| [etw] im Zaum halten Rdw | ||
| Me resulta difícil refrenar la ira cuando alguien tira basura. | ||
| Es fällt mir schwer, meinen Ärger für zu unterdrücken, wenn ich sehe, wie jemand seinen Müll auf die Straße wirft. | ||
| refrenar, controlarFrom the English "bridle" vtr,vtr | zügeln Vt | |
| (übertragen, gehoben) | mäßigen Vt | |
| Trata de refrenar la excitación de los chicos mientras estamos en el auto. | ||
| Versuche, die Aufregung der Kinder zu zügeln, während wir im Auto sitzen. | ||
| controlar, contener, refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | im Zaum halten Rdw | |
| unter Kontrolle halten Rdw | ||
| Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas unterdrücken Vt, fix | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon konnte seinen Ärger unterdrücken und besprach das Problem rational. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | (Technik) | etwas drosseln Vt |
| (informell: Technik) | etwas runterschrauben Vt, sepa | |
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| Die neue Wirtschaftspolitik soll die Inflation drosseln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contener, refrenar, dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) | zurückhalten Vt, sepa |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| controlar, refrenarFrom the English "check" vtr,vtr | (aplacar) | etwas kontrollieren Vt |
| etwas im Zaum halten Rdw | ||
| El boxeador debe controlar su agresividad. | ||