- zurückgestrahlt
- (fig) bedacht
- (movimiento) Reflex-
- Abglanz m
- (Med) Reflex m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zurückwerfen
- (fig) kundgeben, offenbaren
- sich widerspiegeln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reflejoFrom the English "reflex" nm | unfreiwilliger Reflex Nm | |
| Mi sonrisa es un reflejo; en realidad no soy feliz. | ||
| reflejo, imagenFrom the English "reflection" nm,nf | Spiegelbild Nn | |
| Harry miraba su reflejo en cada superficie brillante. | ||
| Er sah sich sein Spiegelbild in jeder glänzenden Oberfläche an. | ||
| reflejoFrom the English "reflex" nm | Impuls Nm | |
| Reflex Nm | ||
| Reflexe Npl | ||
| Sacar los dedos de una superficie caliente es un reflejo natural. | ||
| reflejoFrom the English "reflex" adj | unwillkürlich Adj | |
| reflejoFrom the English "reflex" adj | (ugs) | automatisch Adj |
| reflektorisch Adj | ||
| Cerrar los ojos es un acto reflejo cuando estornudas. | ||
| reflejoFrom the English "reflection" nm | (übertragen) | Spiegelbild Nn |
| (übertragen) | Produkt Nn | |
| El trabajo del artista es un reflejo de sus ideas políticas. | ||
| Die Arbeiten des Künstlers sind ein Spiegeldbild seiner politischen Gesinnung. | ||
| reflejoFrom the English "knee jerk" nm | Kniescheibenreflex Nm | |
| reflejoFrom the English "mirror image" nm | Spiegelbild Nn | |
| Reflexion Nf | ||
| La superficie del lago reflejaba un bello reflejo del paisaje. | ||
| reflejo, reflexivoFrom the English "reflexive" adj,adj | Reflex- Präf | |
| El soldado disparó a su enemigo en un acto reflejo de supervivencia. | ||
| reflejo, rayito, clarito, mechitaFrom the English "streak" nm,nm,nm,nf | (gen pl) | Strähne Nf |
| Highlights Npl | ||
| Ellen se hizo reflejos rubios cuando fue a la peluquería. | ||
| Ellen war beim Friseur gewesen und hatte sich blonde Strähnen machen lassen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reflejo, clarito, rayoFrom the English "highlighting" nm,nm,nm | Strähnchen Npl | |
| (Anglizismus) | Highlights Npl | |
| destello, centelleo, reflejoFrom the English "glint" nm,nm,nm | Glanz Nm | |
| Schimmer Nm | ||
| Funkeln, Glitzern Nn | ||
| De repente, un destello de luz solar dio en el cristal y cegó temporalmente a Bill. | ||
| intuición, reflejoFrom the English "gut reaction" nf,nm | erste Reaktion Adj + Nf | |
| (übertragen) | Bauchgefühl Nn | |
| La primera vez que escuché del proyecto, mi intuición fue negativa porque no parecía práctico. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reflejar⇒From the English "reflect" vtr | reflektieren Vt | |
| widerspiegeln Vt, sepa | ||
| El espejo refleja una cara. | ||
| Der Spiegel reflektierte ein Gesicht. | ||
| reflejar, reflectarFrom the English "reflect" vtr,vtr | zurückwerfen Vt, sepa | |
| zurückstrahlen Vt, sepa | ||
| reflektieren Vt | ||
| La visera refleja el calor del sol. | ||
| Ein Schirm wirft die Hitze der Sonne zurück. | ||
| reflejar, ser un reflejo de, reproducirFrom the English "mirror" vtr,loc verb,vtr | (figurado) | widerspiegeln Vt, sepa |
| El crecimiento de la ciudad refleja el crecimiento del país entero. | ||
| Der Wachstum der Stadt spiegelte den Wachstum des ganzen Landes wider. | ||
| reflejarFrom the English "reflect" vtr | widerspiegeln Vt, sepa | |
| [etw] erkennen lassen VP | ||
| Sus bostezos reflejaban su aburrimiento. | ||
| Sein Gähnen spiegelt seine Langeweile wider. | ||
| reflejarFrom the English "reflect" vi | reflektieren Vt | |
| El espejo empañado no refleja. | ||
| Der matte Spiegel reflektiert nicht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reflejarFrom the English "return" vi | spiegeln Vr | |
| La superficie del lago reflejaba su imagen. | ||
| reflejarFrom the English "mirror" vtr | reflektieren Vr | |
| spiegeln Vr | ||
| widerspiegeln Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Su rostro se reflejaba en el agua tranquila del pantano. | ||
| Ihr Bild reflektierte sich an der Wasseroberfläche. | ||
| reflejar, ser un reflejo deFrom the English "mirror" vtr,loc verb | abzielen auf [etw]/jmdn Vi, sepa | |
| wiedergeben Vt, sepa | ||
| Los personajes de la novela reflejaban a artistas y políticos típicos. | ||
| Die Charaktere im Roman zielen auf typische Künstler und Politiker ab. | ||
| brillar, destellar, centellear, reflejarFrom the English "sparkle" vi,vi,vi,vi | glitzern Vi | |
| funkeln Vi | ||
| schimmern Vi | ||
| El diamante del anillo de compromiso de Patricia brillaba cuando le daba la luz. | ||
| Patricias Verlobungsring glitzert, als Licht darauf fällt. | ||
'reflejo' aparece también en las siguientes entradas: