- redigieren
- (artículo) abfassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escribir, redactarFrom the English "write" vtr,vtr | (literatura) (Autor) | etwas schreiben Vt |
| (Autor) | etwas verfassen Vt | |
| (Autor) | etwas herausbringen Vt, sepa | |
| Elizabeth quiere escribir un libro. | ||
| Elizabeth möchte ein Buch schreiben. | ||
| redactar⇒From the English "draw up" vtr | etwas anfertigen Vt, sepa | |
| etwas entwerfen Vt | ||
| etwas verfassen Vt | ||
| Es preferible que los documentos legales los redacte un abogado cualificado. | ||
| Es ist wünschenswert, dass alle wichtigen rechtlichen Dokumente von einem qualifizierten Rechtsanwalt angefertigt werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| redactarFrom the English "draft" vtr | schreiben Vt | |
| entwerfen Vt | ||
| Los asesores legales no sólo revisan sino que también redactan para sus superiores. | ||
| escribir, redactar, componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | [etw] verfassen Vt | |
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| Brad setzte sich hin und verfasste einen Brief an seine Mutter. | ||
| formular, redactarFrom the English "word" vtr,vtr | [etw] formulieren Vt | |
| Deberías formularlo de otra manera, para que no se enfade. | ||
| Du solltest es anders formulieren, sodass er nicht sauer wird. | ||
| escribir, redactarFrom the English "script" vtr,vtr | (Film, Theater) | das Drehbuch für [etw] schreiben VP |
| das Skript für [etw] schreiben VP | ||
| Jane escribió esta obra. | ||