- (fam) pummelig, rundlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| regordete, rechoncho, rollizoFrom the English "chubby" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | mollig, pummelig adj |
| dick adj | ||
| (beleidigend) | fett adj | |
| Ellen no estaba gorda, pero se consideraba a sí misma regordeta. | ||
| rechoncho, robusto, corpulento, gruesoFrom the English "stout" adj,adj,adj,adj | korpulent Adj | |
| beleibt Adj | ||
| Mucha gente se pone más rechoncha al hacerse mayor. | ||
| Viele Leute werden im Alter korpulent. | ||
| rechoncho, regordeteFrom the English "stubby" adj,adj | (coloquial) | dick Adj |
| untersetzt Adj | ||
| (beleidigend) | fett Adj | |
| rechoncho, regordete, rellenoFrom the English "thickset" adj,adj,adj | untersetzt, gedrungen Adj | |
| (beleidigend) | klein und pummelig Rdw | |
| rechoncho, regordeteFrom the English "porky" adj,adj | fett Adj | |
| dick Adj | ||
| kugelrund Adj | ||
| rechoncho, de cerdoFrom the English "piggy" adj,loc adj | schweinartig Adj | |
| La pobre muchacha tiene una nariz respingada y rechoncha. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rechonchoFrom the English "squat" adj | (breit) | gedrungen Adj |
| (informell, höflich: breit) | kompakt Adj | |
| (höflich: dick) | untersetzt Adj | |
| (höflich: kräftig) | stämmig Adj | |
| Había una anciana rechoncha caminando por la calle. | ||
| rechoncho, rollizo, carnosoFrom the English "meaty" adj,adj,adj | fleischig Adj | |
| dick, fett Adj | ||
| füllig Adj | ||
| rollizo, regordete, rechonchoFrom the English "plump" adj,adj mf,adj | (cortés) | mollig Adj |
| dick Adj | ||
| füllig Adj | ||
| Yo no diría que Phillip es gordo, pero definitivamente es rollizo. | ||
| Ich würde Philip nicht fett nennen, aber ich würde definitiv behaupten, dass er mollig ist. | ||
| regordete, rechoncho, rollizoFrom the English "pudgy" adj,adj,adj | dick Adj | |
| (ugs) | moppelig Adj | |
| El niño regordete terminó siendo un hombre delgado. | ||
| regordete, rechoncho, retaco, achaparradoFrom the English "dumpy" adj,adj,adj,adj | (informal) | klein und dick Rdw |
| plump Adj | ||
| (beleidigend) | klein und fett Rdw | |
| No me gusta el corte de ese vestido: te hace ver regordeta. | ||
| robusto, rechoncho, rotundo, redondoFrom the English "rotund" adj,adj,adj,adj | (figurado) | dick Adj |
| rund Adj | ||
| La remera era muy apretada para el hombre robusto. | ||
| enorme, rollizo, rechoncho, corpulentoFrom the English "ample" adj mf,adj,adj,adj | kräftig Adj | |
| (kränkend) | breit Adj | |
| (beleidigend) | fett Adj | |
| Su enorme figura desbordaba la silla plegable. | ||
| Ihre kräftige Figur überflutete den Klappstuhl. | ||
| regordete, rechonchoFrom the English "squab" adj,adj | untersetzt Adj | |