- vernünftig
- (precio) angemessen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| razonable, lógico, sensatoFrom the English "reasonable" adj mf,adj,adj | angemessen Adj | |
| begründet Adj | ||
| annehmbar Adj | ||
| sinnvoll Adj | ||
| Era una asunción razonable, basada en la evidencia. | ||
| Es war eine angemessene Annahme, bei der bestehenden Beweislage. | ||
| razonable, sensatoFrom the English "reasonable" adj mf,adj | (persona) | vernünftig Adj |
| einsichtig Adj | ||
| Ve y habla con Jim. Es un hombre razonable, seguramente entenderá. | ||
| Sprich mit Jim, er ist ein vernünftiger Mensch und wird dich sicher verstehen. | ||
| razonable, asequibleFrom the English "reasonable" adj mf,adj | (precio) | kostengünstig Adj |
| (Preis) | vernünftig Adj | |
| Esta lámpara cuesta 20 libras, lo cual parece razonable. | ||
| New: Ben hat das Auto zu einem kostengünstigen Preis gekauft. | ||
| Die Lampe kostet 20 Pfund, das scheint mit ein vernünftiger Preis. | ||
| razonable, apropiadoFrom the English "reasonable" adj mf,adj | (übertragen) | vernünftig Adj |
| passend V Part Präs | ||
| angemessen Adj | ||
| Mi compañero de casa espera que limpie más de lo razonable. | ||
| decente, razonable, justoFrom the English "reasonable" adj mf,adj mf,adj | ordentlich Adj | |
| (anerkennend: Arbeit, Leistung) | angemessen Adj | |
| Jim entrega trabajo decente, pero podría hacerlo mejor. | ||
| Tim liefert ordentliche Arbeit ab, aber er kann es besser. | ||
| Hundert Pfund scheinen ein angemessener Betrag für Polly's Arbeit zu sein. | ||
| razonableFrom the English "realistic" adj | realistisch Adj | |
| vernünftig Adj | ||
| sachlich Adj | ||
| No me puedes cobrar cien libras, ¡sé razonable! | ||
| Du kannst von mir keine 100 Pfund verlangen - bleib realistisch! | ||
| razonable, adecuadoFrom the English "manageable" adj,adj | zu bewältigen, zu schaffen Präp + Vt | |
| machbar Adj | ||
| Lamento decirlo, pero la cantidad de trabajo que tengo ya no es razonable. | ||
| razonable, posible, probable, creíbleFrom the English "presumptive" adj,adj,adj,adj | voraussichtlich Adj | |
| vorausgesetzt V Part Perf | ||
| davon ausgegangen Adv + V Part Perf | ||
| razonableFrom the English "within reason" adj | vernünftig Adj | |
| vertretbar Adj | ||
| zumutbar Adj | ||
| Puedo compadecerme si tu historia es razonable. | ||
| racional, lógico, razonable, congruenteFrom the English "rational" adj,adj,adj mf,adj mf | vernünftig Adj | |
| Sus planes para el futuro me parecen muy poco racionales. | ||
| Seine Zukunftspläne scheinen mir nicht sehr vernünftig. | ||
| lógico, razonableFrom the English "logical" adj,adj | logisch Adj | |
| (gehoben) | folgerichtig Adj | |
| Su argumento no era ni lógico ni convincente. | ||
| sensato, razonableFrom the English "sensible" adj,adj | (Angelegenheit) | vernünftig Adj |
| sinnvoll Adj | ||
| rational Adj | ||
| Como has perdido tu trabajo, no comprar el auto es una decisión sensata. | ||
| Da du deinen Job verloren hast, ist das Auto nicht zu kaufen eine vernünftige Entscheidung. | ||
| lógico, sensato, razonableFrom the English "logical" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | Sinn machen Nm + Vt |
| vernünftig Adj | ||
| Cuando está cansada no es del todo lógica. | ||
| racional, sensato, juicioso, razonableFrom the English "rational" adj mf,adj,adj,adj mf | vernünftig Adj | |
| No esperes que los chicos menores de 6 años sean racionales. | ||
| Erwarte von Kindern unter 6 nicht, dass sie vernünftig sind. | ||
| justo, equitativo, razonableFrom the English "sporting" adj,adj,adj mf | (übertragen) | angemessen Adj |
| Después de toda la práctica, tenemos una justa oportunidad de ganar el juego. | ||
| a buen precio, económico, módico, asequible, razonableFrom the English "affordable" loc adj,adj,adj mf,adj mf | erschwinglich, bezahlbar Adj | |
| günstig Adj | ||
| Leah y su novio están buscando un departamento a buen precio. | ||
| Leah und ihr Freund suchen nach einem erschwinglichen (OR: bezahlbaren) Apartment. | ||
'razonable' aparece también en las siguientes entradas: