- (lugareño) dörflich
- (persona) bäurisch
- (aldeano) Landbewohner(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pueblerinoFrom the English "small-town" adj | (peyorativo) | hinterwäldlerisch Adj |
| provinziell Adj | ||
| kleinstädtisch Adj | ||
| paleto, pueblerinoFrom the English "hick" nm,nm | Landei Nn | |
| Hinterwäldler Nm | ||
| Bauerntrampel Nm | ||
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. | ||
| rústico, pueblerino, pajueranoFrom the English "hick" adj,adj,adj | hinterwäldlerisch Adj | |
| rückständig Adj | ||
| spießig Adj | ||
| Katherine se sorprendió cuando se enteró de que tenía que mudarse al campo y pensó que sería a un pueblo rústico. | ||
| pueblerino, palurdo, paleto, pajuerano, catetoFrom the English "bumpkin" nm,nm,nm | (peyorativo) | Landei Nn |
| Hinterwäldler Nm | ||
| Bauerntrampel Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pueblerino, pueblerina, paleto, jíbaro, jíbaraFrom the English "farmer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (beleidigend) | Bauer Nm |
| ¿Por qué iba a querer ir a West Country? ¡Allí solo hay pueblerinos! | ||
| pueblerino, pueblerinaFrom the English "roaster" nm, nf | (umgangssprachlich) | Landei Nn |
| paleto, pueblerinoFrom the English "yokel" nm,nm | (ofensivo) | Bauerntrampel Nm |
| Dorfi Nm | ||
| palurdo, rústico, cateto, pueblerinoFrom the English "rube" nm,nm,nm,nm | (übertragen) | Bauer Nm |
| provinciano, pueblerinoFrom the English "parochial" adj,adj | (peyorativo) | beschränkt Adj |
| El candidato dirigió su discurso a las ideas provincianas de la audiencia. | ||
| provinciano, pueblerino, palurdoFrom the English "provincial" adj,adj,adj | (peyorativo) | provinziell Adj |
| Vivo en la provincia, ¡se me permite ser un poco provinciano! | ||
| Ich lebe in der Provinz, also darf ich auch ein bisschen provinziell sein! | ||
| montañés, rústico, pueblerino, pajueranoFrom the English "hillbilly" adj,adj,adj,adj | hinterwäldlerisch Adj | |
| (Anglizismus) | Hillbilly- Präf | |
| ländlich Adj | ||
| Los maestros de Hank pensaban que era un tonto por su acento montañés. | ||
| montañés, montañesa, rústico, rústica, pueblerino, pueblerina, pajuerano, pajueranaFrom the English "hillbilly" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Hinterwäldler Nm | |
| Landei Nn | ||
| (Anglizismus) | Hillbilly Nm | |
| Andy no se avergonzaba de ser un montañés, y se aventuró a cambiar la percepción negativa de los sureños. | ||
| pueblero, pueblera, pueblerino, pueblerinaFrom the English "city slicker" nm, nf,nm, nf | (AR, ofensivo) (abfällig) | Städter Nm |
| (beleidigend) | Trottel aus der Großstadt Rdw | |
| Todos nos reímos cuando el pueblero corrió aterrorizado de nuestra vieja vaca. | ||