- (demostrar) beweisen
- (someter a prueba) ausprobieren, testen
- (ropa) anprobieren
- (comida) probieren
- versuchen
- probarse un traje einen Anzug anprobieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| probar⇒From the English "have a shot at" vtr | probieren, versuchen Vt | |
| einen Versuch wagen Rdw | ||
| Ni siquiera he visto nunca la nieve, pero creo que podré probar hacer un poco de snowboard en pistas fáciles. | ||
| probar, intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | versuchen, probieren Vt | |
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| probarFrom the English "play around" vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| herumspielen Vi, sepa | ||
| Estaba probando si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| probar, probar queFrom the English "prove" vtr,vtr + pron | etwas beweisen, etwas belegen Vt | |
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| Der Wissenschaftler hatte vor, seine Theorie zu beweisen (OR: belegen). | ||
| probarFrom the English "test out" vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| testen Vt | ||
| Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | etwas ausprobieren Vt, sepa | |
| etwas testen Vt | ||
| etwas versuchen Vt | ||
| No digas que no te gusta si ni siquiera lo has probado. | ||
| Sag nicht, dass du es nicht magst, wenn du es noch nicht ausprobiert hast. | ||
| probarFrom the English "give a try" vtr | probieren Vt | |
| (gehoben) | kosten Vt | |
| No digas que no te gusta el sushi si ni siquiera lo has probado. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | etwas testen Vt | |
| etwas prüfen Vt | ||
| etwas versuchen Vt | ||
| El vendedor nos dejó probar la bicicleta antes de decidir si comprarla o no. | ||
| Bevor wir uns entschieden, ob wir es kaufen wollten, lies uns der Verkäufer das Fahrrad testen. | ||
| probar, poner a pruebaFrom the English "test" vtr,loc verb | testen Vt | |
| [etw] auf die Probe stellen VP | ||
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| Der Sensor wird die Stärke der Fasern testen. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | [etw] ausprobieren Vt, sepa | |
| Puede probar los palos de golf antes de comprarlos. | ||
| Du kannst diese Golfschläger ausprobieren bevor du sie kaufst. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | [etw] probieren Vt | |
| Probó las espinacas una vez y no le gustaron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wieso probieren Sie nicht unseren Steinkrabbensalat? | ||
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | [etw] versuchen Vt | |
| [etw] erproben Vt | ||
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Versuch es bevor du entscheidest, ob es schwierig ist. | ||
| probarFrom the English "test" vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| testen Vt | ||
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. | ||
| Ich möchte das Programm heute ausprobieren, um zu sehen, ob es funktioniert. | ||
| probarFrom the English "trial" vtr | etwas testen Vt | |
| Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. | ||
| Sie testen ein neues Medikament gegen Krebs. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | [etw] probieren Vt | |
| ¿Te gustaría probar mi pasta? | ||
| Möchtest du meine Nudeln probieren? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| probar, dar una oportunidad, intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | (ugs) | versuchen Vt |
| (formell) | ausprobieren Vt, sepa | |
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | (ugs) | in die Schuhe schlüpfen von Rdw |
| erleben Vt | ||
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | probieren Vt | |
| kosten Vt | ||
| No comí nada en la fiesta, solo probé unas cuantas cosas. | ||
| probar, degustarFrom the English "sample" vtr,vtr | probieren Vt | |
| (Gastronomie) | kosten Vt | |
| Probó la comida, pero no compró nada. | ||
| Er probierte das Essen, aber hat nichts davon gekauft. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| probieren Vt | ||
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| intentar, probarFrom the English "try" vtr,vtr | [etw] ausprobieren Vt, sepa | |
| ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? | ||
| Hast du jemals Bungee Jumping ausprobiert? | ||
| demostrar, probar, probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | beweisen Vt | |
| belegen Vt | ||
| einen Beweis erbringen Rdw | ||
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| demostrar, probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | [etw] aufzeigen Vt, sepa | |
| [etw] beweisen Vt | ||
| [etw] nachweisen Vt, sepa | ||
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| Das Experiment zeigt auf, dass Alkohol dem Körper schadet. | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | beweisen Vt | |
| belegen Vt | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Dies beweist, dass er es wirklich war. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | (Schule) | abfragen Vt, sepa |
| prüfen Vt | ||
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| Der Lehrer fragte die Schüler über den Stoff ab, den sie in diesem Schuljahr durchgenommen haben. | ||
| intento, intentar, probarFrom the English "go" nm,vtr | Versuch Nm | |
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| verificar, chequear, probarFrom the English "proof" vtr,vtr,vtr | ausdrucken Vt, sepa | |
| Se imprimieron las primeras páginas para verificar el texto. | ||
| Die ersten Seiten, die ausgedruckt werden, dienen als Nachweis für die Kopie. | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | überprüfen Vt, fix |
| nachprüfen Vt, sepa | ||
| nachweisen Vt, sepa | ||
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| intentar, probar, hacer un intento conFrom the English "have a go at" vtr,loc verb | versuchen Vt | |
| probieren Vt | ||
| Harry estaba intentando resolver el crucigrama. | ||
| hacer un intento, darle una oportunidad a, probar, tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | versuchen, probieren Vt | |
| ausprobieren Vt, sepa | ||
| confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒From the English "confirm" vtr | untermauern Vt, fix | |
| bekräftigen, bestärken Vt | ||
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| Die Fakten untermauern die Theorie. | ||
'probarse' aparece también en las siguientes entradas: