|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| probar⇒From the English "have a shot at" vtr | | حاول فعل شيء، جرّب حظّه في فعل شيء |
| | Ni siquiera he visto nunca la nieve, pero creo que podré probar hacer un poco de snowboard en pistas fáciles. |
probar,
intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| | No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? |
| | لا أستطيع إنهاء الكلمات المتقاطعة هذه، هل تريد حلها؟ |
probar,
intentarFrom the English "give a whirl" vtr,vtr | | يجرّب شيئًا |
probar,
tratar,
intentar,
hacer el intentoFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يجرِّب، يحاول |
| probarFrom the English "play around" vtr | | يجرّب، يختبر |
| | Estaba probando si podía hacer funcionar la cámara web. |
probar,
probar queFrom the English "prove" vtr,vtr + pron | | يثبت، يبرهن |
| | El científico trató de probar su teoría. |
| | حاول العالِم أن يثبت نظريته. |
| probarFrom the English "test out" vtr | | يختبر شيئًا، يجرب شيئًا |
| | Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. |
| probarFrom the English "try out" vtr | | يجرب |
| | No digas que no te gusta si ni siquiera lo has probado. |
| probarFrom the English "give a try" vtr | | يجرّب |
| | (طعام) | يذوق |
| | No digas que no te gusta el sushi si ni siquiera lo has probado. |
probar,
tratar,
intentarFrom the English "have a bash" vtr,vtr,vtr | | يجرِّب شيئًا، يحاول شيئًا |
| | No sé si voy a poder poner el estante, pero voy a probar. |
| probarFrom the English "try out" vtr | | يجرب، يختبر |
| | El vendedor nos dejó probar la bicicleta antes de decidir si comprarla o no. |
probar,
poner a pruebaFrom the English "test" vtr,loc verb | | يختبر |
| | Los sensores probarán la fuerza de las fibras. |
| | ستختبر أجهزة الاستشعار مدى قوة الألياف. |
| probarFrom the English "try" vtr | | يجرّب |
| | Puede probar los palos de golf antes de comprarlos. |
| | يمكنك أن تجرّب مضارب الغولف هذه قبل شرائها. |
| probarFrom the English "try" vtr | | يتذوق، يجرب |
| | Probó las espinacas una vez y no le gustaron. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لمَ لا تجرّب سلطة السرطان الملكيّ الشهية عندنا؟ |
probar,
comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | Pruébalo antes de decidir si es difícil. |
| | جربه قبل أن تقرر ما إذا كان صعبًا. |
| probarFrom the English "test" vtr | | يجرب، يختبر |
| | Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. |
| | أريد أن أجرب البرنامج لأرى إن كان سيعمل بشكل جيد. |
| probarFrom the English "trial" vtr | | يجرب، يختبر |
| | Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. |
| | يجرّبون دواءً جديدًا للسرطان. |
| probarFrom the English "taste" vtr | (الطعام أو الشراب) | يتذوق |
| | ¿Te gustaría probar mi pasta? |
| | هل تحب أن تتذوق الباستا التي أعددتها؟ |
| ترجمات إضافية |
probar,
dar una oportunidad,
intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | | يجرّب |
| | Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. |
| | مع أن براين لم يقم بركوب الكاياك من قبل، فقد قرر فجأة أن يجرّبه. |
probar,
conocer,
disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | | يجرّب |
| | Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. |
| probarFrom the English "taste" vtr | | يتذوق |
| | No comí nada en la fiesta, solo probé unas cuantas cosas. |
probar,
degustarFrom the English "sample" vtr,vtr | | يتذوّق شيئًا، يجرّب عيّنة من شيء |
| | Probó la comida, pero no compró nada. |
probar⇒,
demostrar⇒From the English "put your money where your mouth is" vtr | | يبرهن، يثبت كلامه |
demostrar,
probarFrom the English "prove the point" vtr,vtr | | يثبت صحة ذلك |
| | Harry dijo que era un buen cocinero, y que para demostrarlo, nos prepararía una comida. |
intentar,
probar,
tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | | يجرّب شيئًا |
| | | يعطي فرصة |
| | Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. |
intentar,
probarFrom the English "try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | | يحاول |
| | ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? |
| | هل جرّبت يومًا القفز بحبل البانجي؟ |
demostrar,
probar,
probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | | يثبت شيئًا، يُظهر شيئًا |
| | Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. |
demostrar,
probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | | يثبت شيئًا |
| | Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. |
| | يُثبت هذا الاختبار أن الكحول مضرّ للجسم. |
evidenciar,
demostrar,
probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | | يثبت، يبرهن |
| | Esto evidencia que realmente lo hizo. |
| | وهذا يبرهن أنه هو الفاعل. |
evaluar,
probar,
testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | | يختبر شخصًا في شيء، يمتحن شخصًا في شيء |
| | EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. |
| | اختبر المعلم الطلاب في ما تعلموه في هذا الفصل الدراسي. |
intento,
intentar,
probarFrom the English "go" nm,vtr | | محاولة |
| | ¿Puedo hacer un intento? |
verificar,
chequear,
probarFrom the English "proof" vtr,vtr,vtr | | يكون بروفة، يكون تجربة طباعية |
| | Se imprimieron las primeras páginas para verificar el texto. |
corroborar,
probar,
confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | يتثبّت من شيء، يتحقّق من شيء |
| | El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. |
intentar,
probar,
hacer un intento conFrom the English "have a go at" vtr,loc verb | | يحاول شيئًا |
| | Harry estaba intentando resolver el crucigrama. |
hacer un intento,
darle una oportunidad a,
probar,
tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
confirmar⇒,
probar⇒,
demostrar⇒From the English "confirm" vtr | | يُثبت |
| | Los hechos confirman la teoría. |
| | الوقائع تثبت صحة النظرية. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
intentar,
probar conFrom the English "try" vtr,vi + prep | | يجرّب، يحاول |
| | Intenta poner la música a un volumen suave, y tal vez escuches los violines en el fondo. |
| | جرّب تشغيل الموسيقى في سكون، وقد تسمع عزف الكمانات في الخلفية. |
iniciarse,
probar suerteFrom the English "break into" v prnl,loc verb | | يخوض شيئًا |
| | Juana quiere iniciarse en marketing digital para mejorar sus oportunidades laborales. |
experimentar,
probar cosas nuevasFrom the English "experiment" vi,loc verb | (أشياء مختلفة) | يجرّب |
| | A Glenn le gusta experimentar en la cocina. |
| | يحبّ غلين أن يجرِّب طبخات في المطبخ. |
no probado,
sin probarFrom the English "untried" loc adj,loc adj | | غير مجرَّب، غير مختَبَر |
no probado,
sin probarFrom the English "untasted" loc adj,loc adj | | لم يُتذوَّق، لم يؤكل منه |
| probar suerteFrom the English "try your luck" expr | | يجرّب حظّه |
hacer otro intento,
intentar de nuevo,
probar de nuevo,
intentar otra vez,
intentar de nuevoFrom the English "have another go" loc verb,loc verb,vtr + loc adv | | يحاول مرة ثانية |
| | Gary no estaba contento con el primer intento así que decidió hacer otro intento. |
| probar suerteFrom the English "take a chance" loc verb | | يجرّب |
| | No sé si ganaré, pero voy a probar suerte. |
| probar otra vezFrom the English "try again" loc verb | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |
| no tener nada que probarFrom the English "have nothing to prove" loc verb | | ليس مضطرًّا للتبرير |
| | No tengo nada que probar. Si no me crees... allá tú. |
probar repetidamente a,
ensayar repetidamente conFrom the English "put through its paces" loc verb,loc verb | | يختبر قدرات شيء |
| | Antes de la carrera principal, el jockey probó repetidamente a su caballo. |
| probar suerte conFrom the English "try your hand at" loc verb | (لأول مرة) | يجرّب شيئًا |
| | Eugene siempre ha sido bueno con las artesanías, así que decidió probar suerte con la carpintería. |
| | لطالما كان يوجين ماهرًا في الأشغال اليدوية، لذا قرر أن يجرّب الأشغال الخشبية. |
| poder probarFrom the English "have proof" loc verb | | لديه دليل لشيء، لديه إثبات لشيء |
| | La acusadora puede probar sus acusaciones. |
probar previamente,
examinar previamenteFrom the English "pretest" vtr + adv,vtr + adv | | يختبر شيئًا مسبقًا، يجري اختبارًا أوليًّا لشيء |
| probar conFrom the English "experiment with" vtr + prep | | يجرب شيئًا، يختبر شيئًا |
no probado,
sin probarFrom the English "unproven" adv + adj,loc adj | | غير مختبَر، غير مجرَّب |
| probar suerte comoFrom the English "try your hand at" loc verb | | يجرّب شيئًا |
| | Decidí probar suerte como escritor de cuentos infantiles. |
probar a,
hacerle una audición a,
hacerle un casting aFrom the English "screen test" vtr + prep,loc verb,loc verb | | يجري اختبار الشاشة لشخص |
no probado,
sin probarFrom the English "unproven" loc adj,loc adj | | غير مجرَّب، لم تثبت جدارته |
| | No puedo creer que hayas apostado tanto dinero a un caballo no probado. |
| probar hacer algoFrom the English "take a stab" loc verb | | يحاول فعل شيء، يجرّب فعل شيء |
| | Parece un jueguito difícil, pero quiero probar a ver cuántos puntos hago. |
probar una versión beta,
poner a prueba una versión betaFrom the English "beta test" loc verb | (في البرمجيات) | يجري اختبار بيتا |
| | La compañía está buscando voluntarios para probar la versión beta del software actualizado. |
| antes de juzgar hay que probarFrom the English "proof of the pudding" expr | | يُحكم على الشيء بحسب نتيجته، يُحكم على الشيء بعد تجربته |
|
|