- ver prevenir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verhüten, vermeiden
- (proveer, preparar) vorbereiten
- (precaver) vorbeugen
- (predisponer) beeinflussen
- (avisar) warnen
- sich vorbereiten
En esta página: previniendo, prevenir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prevenir, anticipar, frustrar, impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verhindern Vt | |
| [etw] vermeiden Vt | ||
| [etw] unterbinden Vt, fix | ||
| El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. | ||
| prevenir, precaver, evitarFrom the English "preempt" vtr,vtr,vtr | verhindern, vermeiden Vt | |
| La compañía rival previno nuestra oferta de compra vendiendo sus acciones. | ||
| prevenir, impedirFrom the English "forfend" vtr,vtr | verhindern Vt | |
| abwehren Vt, sepa | ||
| vorbeugen Vt, sepa | ||
| prevenir⇒From the English "stave off" vtr | etwas vorbeugen Vi, sepa | |
| sich vor etwas schützen VP | ||
| etwas verhindern Vt | ||
| Dicen que si tomas más vitaminas, puedes prevenir la gripe. | ||
| Man sagt, dass man mit zusätzlichen Vitaminen einer Grippe vorbeugen kann. | ||
| prevenir, imposibilitarFrom the English "foreclose" vtr,vtr | verhindern Vt | |
| vorbeugen Vi, sepa | ||
| prevenir, anticiparFrom the English "preempt" vtr,vtr | vorbeugen Vi, sepa | |
| für [etw] gewappnet sein Rdw | ||
| verhindern Vt | ||
| evitar, prevenir, conjurarFrom the English "avert" vtr,vtr,vtr | [etw] vermeiden Vt | |
| [etw] umgehen Vt, fix | ||
| [etw] entkommen Vi | ||
| ¿Cómo podemos evitar demoras en el proceso de producción? | ||
| Wie können wir beim Produktionsverfahren Verzögerungen vermeiden? | ||
| anticipar, prevenir, anticiparse aFrom the English "second-guess" vtr,vtr,v prnl + prep | jmdn/[etw] kritisieren Vt | |
| advertir, prevenirFrom the English "warn against" vtr,vtr | jmdn vor [etw] warnen Präp + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le advertí que no bebiese tanto, pero no me hizo caso. | ||
| prevenir⇒, evitar⇒From the English "prevent" vtr | verhindern Vt | |
| unterbinden Vt, fix | ||
| unterdrücken Vt, fix | ||
| La mayor parte de los accidentes domésticos se pueden prevenir. | ||
| Die meisten Unfälle in Haushalten könnten verhindert werden. | ||