- Vorgefühl nt, Vorahnung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sensación, corazonada, impresión, presentimientoFrom the English "feeling" nf,nf,nf,nm | Gefühl Nn | |
| Ahnung Nf | ||
| Vermutung Nf | ||
| Tenía la extraña sensación de que algo no iba bien. | ||
| Sie hatte das ungute Gefühl, dass etwas nicht stimmte. | ||
| presentimiento, premonición, corazonadaFrom the English "foreboding" nm,nf,nf | Vorahnung Nf | |
| Nuestro presentimiento demostró ser acertado cuando las paredes empezaron a derrumbarse. | ||
| presentimientoFrom the English "presentiment" nm | schlechtes Gefühl Adj + Nn | |
| Vorahnung Nf | ||
| Befürchtung Nf | ||
| presentimiento, sensaciónFrom the English "sense" nm,nf | Gefühl Nn | |
| Eindruck Nm | ||
| Tengo el presentimiento de que dice la verdad. | ||
| Ich habe das Gefühl, dass sie die Wahrheit sagt. | ||
| presentimiento, sospechaFrom the English "suspicion" nm,nf | Vermutung Nf | |
| Ahnung Nf | ||
| Era un viernes por la tarde después del trabajo. James tenía el presentimiento de que si iba al pub, allí encontraría a Nancy. Y así fue. | ||
| Es war Freitagabend nach der Arbeit und James hatte eine Vermutung, dass Nancy in der Bar war, was sich dann auch bestätigte. | ||
| premonición, presentimiento, presagioFrom the English "premonition" nf,nm,nm | (umgangssprachlich) | schlechtes Gefühl Adj + Nn |
| Vorahnung Nf | ||
| David tenía una vaga premonición de peligro mientras caminaba por la calle desierta. | ||
| corazonada, presentimiento, pálpitoFrom the English "hunch" nf,nm,nm | Vermutung, Ahnung Nf | |
| (übertragen) | Gefühl Nn | |
| Amy tuvo la corazonada de que algo iba mal cuando su hermana la llamó en la mitad del día. | ||
| Amy hatte dieses Gefühl, dass etwas nicht stimmte, als ihre Schwester mitten am Tag anrief. | ||
| corazonada, sensación, presentimientoFrom the English "gut feeling" nf,nm | Bauchgefühl Nn | |
| Tengo la sensación de que algo anda mal entre Mitch y yo. | ||
'presentimiento' aparece también en las siguientes entradas: