- (relegar) hintanstellen
- (una reunión etc) verschieben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| posponer, retrasar, postergar, aplazar, prorrogarFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verschieben Vt | |
| [etw] hinausschieben Vt, sepa | ||
| [etw] verzögern Vt | ||
| [etw] zeitlich verlegen Adj + Vt | ||
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| Die Organisatoren mussten die Show auf morgen verschieben, weil einer der Darsteller krank ist. | ||
| postergar, posponer, dejar para más tardeFrom the English "put back" vtr,vtr,vtr + loc adv | verschieben Vt | |
| aufschieben Vt, sepa | ||
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| Dan musste eine dringende Geschäftsreise nach Houston antreten, also werden wir unser Treffen auf nächsten Dienstag verschieben müssen. | ||
| postergar, posponer, aplazar, retrasarFrom the English "put off" vtr,vtr,vtr | etwas verschieben Vt | |
| (formell) | etwas vertagen Vt | |
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Ich habe heute Nachmittag viel zu tun; können wir unser Treffen auf morgen verschieben? | ||
| Er hatte am Morgen zu viel zu tun, weshalb er sein Treffen auf den Nachmittag vertagte. | ||
| aplazar, postergar, posponerFrom the English "take a rain check" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt, fix | |
| verlegen Vt, fix | ||
| No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aplazar, postergarFrom the English "delay" vtr,vtr | verschieben Vt | |
| aufschieben Vt, sepa | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||
| Er beschloss, die Hochzeit um ein Jahr zu verschieben. | ||
| reservarse, postergarFrom the English "reserve" v prnl,vtr | sich mit [etw] zurückhalten Präp + Vr, sepa | |
| mit [etw] warten Präp + Vi | ||
| Gerald no estaba seguro sobre el cantante, pero decidió reservarse la opinión hasta que escuchara toda la canción. | ||
| aplazar, aparcar, relegar, postergarFrom the English "back-burner" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] schleifen lassen Vi + Vt | |
| (übertragen) | [etw] auf Eis legen Rdw | |
| [etw] hinten anstellen Adv + Vt, sepa | ||
'postergar' aparece también en las siguientes entradas: