- (parte) Stück nt
- (de comida) Portion nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| porción, sección, parteFrom the English "portion" nf,nf,nf | Teil Nm | |
| Menge Nf | ||
| Anteil Nm | ||
| Anmerkung: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| Wir müssen diesen Teil der Straße neu belegen. | ||
| porción, raciónFrom the English "portion" nf,nf | Portion Nf | |
| Stück Nn | ||
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Robert gab allen eine Portion Eintopf. | ||
| porción, parteFrom the English "part" nf,nf | Stück Nn | |
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| In wie viele Stücke sollte ich den Kuchen zerschneiden? | ||
| parte, porciónFrom the English "part" nf,nf | Teil Nn | |
| Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. | ||
| Mische einen Teil Zement mit zwei Teilen Wasser. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parte, porciónFrom the English "portion" nf,nf | Portion Nf | |
| Anteil Nm | ||
| Menge Nf | ||
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. | ||
| porción, raciónFrom the English "helping" nf,nf | (comida) | Portion Nf |
| Nachschlag Nm | ||
| Me gustaría una gran porción de pastel de manzana. | ||
| Ich hätte gerne eine große Portion Apfelkuchen. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | Stück Nn | |
| Stückchen Nn | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann nahm sich ein weiteres Stück Kuchen. | ||
| porción, áreaFrom the English "patch" nf,nf | Stück Nn | |
| Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. | ||
| Zwischen den Wolken erschien ein Stück des blauen Himmels. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | Portionen Npl | |
| Anteile Npl | ||
| -fach Suffix | ||
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Wir teilten den Nachtisch in drei Portionen. | ||
| porción, raciónFrom the English "serving" nf,nf | (de comida) (Gastronomie) | Servieren Nn |
| (umgangssprachlich) | Bedienen Nn | |
| Neil se sirvió otra porción de postre. | ||
| porciónFrom the English "wedge" nf | Ecke Nf | |
| Tortenstück, Kuchenstück Nn | ||
| Dan les sirvió a cada uno de sus invitados café con una porción de pastel. | ||
| porción, un poco deFrom the English "pat" nf,loc adj | Stück Nn | |
| Stückchen Nn | ||
| kleines Stück Adj + Nn | ||
| Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa. | ||
| porción, raciónFrom the English "allowance" nf,nf | erlaubte Menge Adj + Nf | |
| zulässige Menge Adj + Nf | ||
| El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. | ||
| cuota, porción, cupoFrom the English "quota" nf,nf,nm | Anteil Nm | |
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. | ||
| mitad, fracción, parte, porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf | Hälfte Nf | |
| ración, porción, parte, cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | Ration Nf | |
| Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. | ||
| tramo, porción, pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm | (finanzas) | Teilbetrag Nm |
| (Fachbegr, Finanzw) | Tranche Nf | |
| fracción, parte, porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf | Teilchen Nn | |
| Bruchteil Nm | ||
| Bruchstück Nn | ||
| Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | Stück Nn | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| parte, porciónFrom the English "share" nf,nf | Anteil Nm | |
| Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. | ||
| Jeder von uns bekommt einen Anteil des Gewinns. | ||
| tajada, rebanada, porciónFrom the English "section" nf,nf,nf | (AmL) (Nahrungsmittel) | Stück Nn |
| ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? | ||
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | Scheibe Nf | |
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| plato, porciónFrom the English "plateful" nm,nf | (medida) | ein Teller Unbest Art, m + Nm |
| Tellervoll Nm | ||
'porción' aparece también en las siguientes entradas: