En esta página: piso, pisar

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

piso [ˈpiso] nm
  1. Fußboden m
  2. (para vivir) Wohnung nf
primer piso (Esp) erster Stock m
pisar [piˈsar] vt
  1. (caminar sobre) treten auf , betreten
  2. (apretar con el pie) zertreten
  3. (fig) schikanieren
pisar el acelerador aufs Gaspedal tretenpisar fuerte (fig) von sich reden machen
En esta página: piso, pisar

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
piso,
suelo,
pista
From the English "floor"
nm,nm,nf
 (Zimmer)Boden Nm
 Él barre el piso de la habitación una vez por semana.
 Er wischt den Boden des Zimmers einmal die Woche.
pisoFrom the English "floor" nm (Material)Boden Nm
 El piso está hecho con baldosas.
 Der Boden war gekippt.
piso,
planta
From the English "floor"
nm,nf
Stock Nm
  Etage Nf
 Vivo en el primer piso de mi edificio.
 Ich wohne im ersten Stock meines Gebäudes.
apartamento,
departamento,
piso
From the English "apartment"
nm,nm,nm
Wohnung Nf
  (Anglizismus)Apartment Nn
 He vivido en apartamentos durante años, pero ahora voy a comprarme una casa.
 Ich habe jahrelang in Wohnungen gelebt, aber jetzt kaufe ich ein Haus.
 Was die Engländer Wohnung nennen, wird in den USA Apartment genannt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
mínimo,
suelo,
piso
From the English "floor"
nm,nm
untere Grenze Adj + Nf
  untere Limit Adj + Nn
 Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio.
piso,
casa de ciudad
From the English "townhouse"
nm,grupo nom
(ES)Stadthaus Nn
  Haus in der Stadt Rdw
pisoFrom the English "deck" nm (autobús)Deck Nn
 ¿En qué piso te gusta viajar cuando tomas el autobús?
 Auf welchen Deck sitzt du im Bus lieber?
piso,
planta
From the English "story"
nm,nf
Stockwerk Nn
  Etage Nf
  Stock Nm
 Este edificio tiene cinco pisos.
 Das Gebäude hat fünf Stockwerke.
pisoFrom the English "story" nm (capa)-Etagen Suffix
 El pastel de la boda tenía cinco pisos.
 Sie hatten einen 5-Etagen Kuchen auf ihrer Hochzeit.
piso,
planta
From the English "level"
nm,nf
Stock Nm
  Etage Nf
  Stockwerk Nn
 Loreta vive en el tercer piso.
suelo,
piso
From the English "flooring"
nm,nm
Boden, Fußboden Nm
  Dielen Npl
  Grund Nm
 El vino rojo derramado manchó el suelo blanco de linóleo.
apartamento,
departamento,
piso
From the English "flatlet"
nm,nm,nm
 (ugs, abschätzig)Wohnklo Nn
  Einraumwohnung, 1-Zimmer-Wohnung Nf
  kleine Wohnung Adj + Nf
apartamento,
piso,
departamento
From the English "condo"
nm,nm,nm
Wohnung Nf
  Eigentumswohnung Nf
  Appartement Nn
 Tiene un apartamento en un edificio junto al lago.
apartamento,
piso,
departamento
From the English "condominium"
nm,nm,nm
Eigentumswohnung Nf
apartamento,
piso,
departamento
From the English "flat"
nm,nm,nm
Wohnung Nf
 Mi apartamento es muy pequeño. Solo tiene un dormitorio.
 Meine Wohnung ist sehr klein, sie hat nur ein Schlafzimmer.
nivel,
piso
From the English "flight"
nm,nm
Stockwerk Nn
  Etage Nf
  Stock Nm
 ¿Cuántos niveles tiene esa construcción?
 Viele Stockwerke hat das Gebäude?

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
pisar,
aplastar,
hollar,
pisotear
From the English "tread"
vtr,vtr,vtr,vtr
schreiten Vi
  laufen Vi
  auftreten Vi, sepa
 Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas.
 Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden.
 Du bist mit deinen matschigen Stiefeln über den ganzen Teppich gelaufen.
pisar⇒From the English "trample" vtr (ugs)herumtrampeln Vi, sepa
 Los trabajadores pisan las uvas para hacer vino.
pisarFrom the English "step on" vtrauf etwas treten Präp + Vi
 ¡Cuidado, le puede pisar la cola al perrito!
 Vorsicht, tritt nicht auf den Schwanz des Hundes!
pisarFrom the English "tread" vtrauf etwas latschen Präp + Vi
  auf etwas trampeln Präp + Vi
 ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats)
 Der Tölpel hat nicht geguckt, wo er hinläuft und ist mir auf meinen Fuß gelatscht.
pisarFrom the English "step in" vtr (informell)in etwas reintreten Rdw
  in etwas hineintreten Rdw
 Pisé un charco de barro y arruiné mis zapatos nuevos.
 Ich bin in eine Matschpfütze reingetreten und habe meine neuen Schuhe ruiniert.
pisar,
meterse
From the English "step"
vtr,v prnl
stapfen Vi
 Había llovido mucho, y tuve que pisar con cuidado para evitar los charcos.
pisar,
machacar,
hacer puré,
hacer pulpa
From the English "mash up"
vtr,vtr,loc verb,loc verb
 (ugs)etwas pürieren Vt
 Voy a pisar una banana para dársela al bebé Alex.
pisar,
pasar por encima
From the English "roll over"
vtr,loc verb
über [etw] rollen Präp + Vi
  über [etw] fahren Präp + Vi
 ¡Ay! La llanta de tu bicicleta me pisó el pie.
 Au! Das Rad deines Fahrrads ist gerade über meinen Fuß gerollt!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
pisarFrom the English "foot" vi[etw] betreten Vt
 La noche del estreno, algunos actores pisarán el escenario por primera vez.
 In der Eröffnungsnacht werden mehrere Schauspieler zum ersten Mal die Bühne betreten.
pisar,
darle a
From the English "slam"
vtr,v prnl + prep
(figurado)auf [etw] treten Präp + Vi
 El conductor pisó el freno para no chocar a un venado.
tirar,
echar un polvo,
pisar
From the English "frig"
vi,loc verb,vi
 (Slang, vulgär)ficken Vi
  (Slang, vulgär)vögeln Vi
  (Slang, vulgär)bumsen Vi
oprimir,
angustiar,
pisar
From the English "oppress"
vtr,vtr,vtr
(figurado) (ugs, übertragen)mitnehmen Vt, sepa
  belasten, bedrücken Vt
 Lo oprimía un fuerte sentimiento de fracaso.
machacar,
pisar,
majar
From the English "bruise"
vtr,vtr,vtr
etwas zerkleinern Vt
  etwas klein schneiden Adj + Vt
  etwas zermanschen Vt
  (Kartoffeln)etwas stampfen Vt
 Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla.
poner un pie,
poner pie,
pisar
From the English "set foot"
loc verb,vtr
etwas betreten Vt
  einen Fuß auf etwas setzen VP
 Liam nunca ha puesto un pie en Inglaterra.
 ¡Peter es tan grosero! No voy a poner un pie en su casa nunca más.
hacer puré,
pisar
From the English "puree"
loc verb,vtr
[etw] pürieren Vt
 Tienes que hacer puré los vegetales antes de agregarlos a la receta.
caminar sobre,
caminar en,
pisar
From the English "walk"
vi + prep,vtr
einen Fuß auf [etw] setzen Rdw
  betreten Vt
 Buzz Aldrin fue el segundo hombre que caminó sobre la Luna.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pisito' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'pisito' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!