- zertreten
- (humillar) demütigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pisotear, pisar fuerteFrom the English "trample" vtr,vtr + adj | zertrampeln Vt | |
| Alguien ha pisoteado mis canteros. | ||
| pisotear, aplastarFrom the English "tread" vtr,vtr | auf etwas latschen Präp + Vi | |
| auf etwas trampeln Präp + Vi | ||
| ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisoteó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | ||
| Der Tölpel hat nicht geguckt, wo er hinläuft und ist mir auf meinen Fuß gelatscht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pisotear, pisotear aFrom the English "ride down" vtr,vtr + prep | umreiten Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] zu Tode treten Rdw | ||
| pisotear, aplastar, arrollar, vencer, pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | jmdn besiegen Vt | |
| pisar, aplastar, hollar, pisotearFrom the English "tread" vtr,vtr,vtr,vtr | schreiten Vi | |
| laufen Vi | ||
| auftreten Vi, sepa | ||
| Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas. | ||
| Ich schritt vorsichtig über den rutschigen Boden. | ||
| Du bist mit deinen matschigen Stiefeln über den ganzen Teppich gelaufen. | ||
| patalear, patear, dar zapatazos, pisotearFrom the English "stamp" vi,vi,loc verb,vtr | trampeln Vi | |
| stampfen Vi | ||
| aufstampfen Vi, sepa | ||
| El niño pequeño pataleaba de impaciencia. | ||
| Der kleine Junge stampfte, um seiner Ungeduld Ausdruck zu geben. | ||
| pisoteo, paso, pisotear, retumboFrom the English "stump" nm,nm,nm,nm | Stapfen Nn | |
| (literarisch) | schwerer Tritt Adj + Nm | |
| Amanda escuchó cómo subía Tim el camino por el pisoteo de las botas. | ||
| ir dando pisotones, caminar ruidosamente, pisotear, caminar pisando fuerteFrom the English "stamp" loc verb,vi + adv,vtr,loc verb | stampfen Vi | |
| Paula fue dando pisotones por toda la oficina y dejó su carta de dimisión sobre el escritorio de su jefe. | ||
| caminar dando pisadas fuertes, pisotearFrom the English "stump" loc verb,vi | stapfen Vi | |
| El hombre caminaba dando pisadas fuertes por la calle. | ||
| aplastar con los pies, pisotearFrom the English "stamp down" loc verb,vtr | zerstampfen Vt | |
| (ugs) | mit den Füßen runterdrücken VP | |
| niedertreten Vt, fix | ||