- erlauben, gestatten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| permitir, autorizarFrom the English "permit" vtr,vtr | [etw] erlauben Vt | |
| (Amtssprache) | [etw] genehmigen Vt | |
| ¡No permitiré este tipo de lenguaje en mi casa! | ||
| Ich werde diese Art von Sprache in meinem Haus nicht erlauben! | ||
| permitir, darse el lujoFrom the English "afford" vtr,loc verb | sich leisten können, etwas zu tun VP | |
| etwas riskieren Vt | ||
| Él no puede permitir que ella hable mal de él. | ||
| Er kann es sich nicht leisten, dass sie schlecht über ihn spricht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| permitir⇒From the English "permit" vtr | zulassen Vi, sepa | |
| erlauben Vi | ||
| Haré el trabajo cuando el tiempo lo permita. | ||
| permitirFrom the English "permit" vtr | [etw] ermöglichen Vt | |
| [etw] zulassen Vt, sepa | ||
| [etw] erlauben Vt | ||
| Estas ventilaciones permiten que los gases de la fábrica se vayan. | ||
| permitirFrom the English "allow" vtr | etwas erlauben Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas dürfen Vt | |
| Se permite fumar, pero sólo en el balcón. | ||
| Rauchen ist erlaubt, aber nur auf dem Balkon. | ||
| permitir, dejarFrom the English "let" vtr,vtr | jemanden durchlassen Vt, sepa | |
| Permite pasar al camarero. | ||
| Lassen Sie den Kellner durch. | ||
| permitir, consentirFrom the English "countenance" vtr,vtr | gutheißen Vt | |
| billigen, dulden Vt | ||
| tolerieren Vt | ||
| El presidente rechazó permitir el uso de unidades de combate. | ||
| permitirFrom the English "allow" vtr | ermöglichen Vt | |
| (übertragen) | erlauben Vt | |
| (umgangssprachlich) | schaffen Vt | |
| Debemos hacer espacio para permitir la expansión. | ||
| permitir, aceptarFrom the English "have" vtr,vtr | haben Vt | |
| erlauben Vt | ||
| No va a permitir ese comportamiento en su presencia. | ||
| dejar, permitirFrom the English "let" vtr,vtr | jemanden etwas tun lassen Vt + Hv | |
| Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche. | ||
| Meine Frau hat mich gestern mit meinen Männern ausgehen lassen. | ||
| posibilitar, permitirFrom the English "enable" vtr,vtr | jdm ermöglichen [etw] zu tun VP | |
| [jmd] zu [etw] befähigen VP | ||
| El cuchillo le posibilitó abrir la caja. | ||
| Das Messer ermöglichte ihm die Kiste zu öffnen. | ||
| franquear, permitir, aprobarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (formal) | jemandem Erlaubnis erteilen Nf + Vt |
| El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. | ||
'permitir' aparece también en las siguientes entradas: