- wahrnehmen
- (dinero) beziehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| percibir, distinguirFrom the English "discern" vtr,vtr | wahrnehmen Vt, sepa | |
| sehen Vt | ||
| erkennen Vt | ||
| Greta podía percibir una figura en la niebla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| percibir, ganarFrom the English "receive" vtr,vtr | (Bezahlung) | bekommen Vt |
| (informell) | kriegen Vt | |
| (formell) | erhalten Vt | |
| Percibe un buen salario por su duro trabajo. | ||
| percibir, notarFrom the English "perceive" vtr,vtr | wahrnehmen Vt, sepa | |
| bemerken Vt | ||
| erkennen Vt | ||
| sehen Vt | ||
| Jess percibió un dejo de arrepentimiento en la voz de Simón. | ||
| Jess konnte eine Spur von Reue in Simon's Stimme wahrnehmen. | ||
| percibir⇒From the English "perceive" vtr | [etw] erkennen Vt | |
| [etw] einsehen Vt, sepa | ||
| Jane percibió la poca disposición de Martín a cambiar de opinión. | ||
| Jane erkannte Martins Widerwillen seine Meinung zu ändern. | ||
| divisar, percibir, vislumbrarFrom the English "descry" vtr,vtr,vtr | entdecken Vt | |
| wahrnehmen Vt, sepa | ||
| erkennen Vt | ||
| sentir, tener la sensación de, percibirFrom the English "get a whiff of" vtr,loc verb + prep,vtr | bemerken Vt | |
| mitkriegen, mitbekommen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | von etwas Wind kriegen, von etwas Wind bekommen Rdw | |
| ¿Sentiste la hostilidad en esa reunión? | ||
| detectar, notar, percibirFrom the English "detect" vtr,vtr,vtr | feststellen Vt, sepa | |
| bemerken Vt, fix | ||
| Glenn detectó el olor del gas. Detecté una nota de pena en la voz de la anciana. | ||
| Glenn bemerkte Gasgeruch. // Ich bemerkte etwas Mitleid in der Stimme der alten Frau. | ||
| sentir, percatarse, percibirFrom the English "feel" vtr,v prnl,vtr | spüren Vt | |
| wahrnehmen Vt, sepa | ||
| Sintió su enfado al otro lado de la línea. | ||
| sentir⇒, percibir⇒From the English "feel" vtr | etwas wahrnehmen Vt, sepa | |
| etwas bemerken Vt | ||
| Percibí hostilidad en su tono de voz. | ||
| Ich nahm in seiner Stimme Feindseligkeit wahr. | ||
| ganar⇒, percibir⇒From the English "draw" vtr | etwas verdienen Vt | |
| Gana un gran sueldo. | ||