- denken
- (considerar) überdenken
- (hacer proyectos) vorhaben
- (imaginar) sich dat vorstellen
- denken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pensar, considerar, reflexionarFrom the English "think" vtr,vtr | nachdenken Vi, sepa | |
| (gehoben, altmodisch) | nachsinnen Vi, sepa | |
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert ging raus um für einen Moment nachzudenken. | ||
| pensar, darle vueltas aFrom the English "think" vtr,loc verb | (lange und tiefgründig) | an [etw] denken Präp + Vi |
| Él estaba triste y todo el tiempo pensaba en la situación de ella. | ||
| Er war traurig und dachte die ganze Zeit an ihre Situation. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pensar⇒From the English "think" vtr | (Tagtraum) | nachdenken Vi, sepa |
| No lo molestes, está pensando. | ||
| creer, pensar, creer que, pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | denken Vt | |
| (ugs) | finden Vt | |
| meinen Vt | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? | ||
| pensar, elucubrarFrom the English "cerebrate" vi,vtr | gut nachdenken Adv + Vi, sepa | |
| sich durch den Kopf gehen lassen Rdw | ||
| pensar, considerarFrom the English "second thought" vi,vi | Zögern Nn | |
| Aceptó el trabajo sin pensarlo. | ||
| pensar, planear, pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | eigentlich [etw] wollen Adv + Vt | |
| [etw] vorhaben Vt, sepa | ||
| Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. | ||
| pensar, tener pensado, tener intención deFrom the English "envisage" vtr,loc verb,loc verb + prep | etwas in Betracht ziehen VP | |
| sich etwas überlegen Vr, fix | ||
| Karen piensa retirarse a los sesenta años. | ||
| Karen zieht in Betracht, mit 60 Jahren in Rente zu gehen. | ||
| pensar, reflexionarFrom the English "have a think" vi,vi | (ugs, übertragen) | sich einen Kopf machen Rdw |
| über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa | ||
| (übertragen) | eine Nacht über [etw] schlafen Rdw | |
| Piensa y dime qué quieres hacer. | ||
| creer, pensar, suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | etwas annehmen Vt, sepa | |
| denken, dass etwas Vt + Konj | ||
| von etwas ausgehen Präp + Vi, sepa | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | mal sehen, mal gucken Int | |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| creer, pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | Kenntnisstand Nm | |
| Wissen Nn | ||
| Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. | ||
| Ich liege vielleicht falsch, aber meine Kenntnisstand zufolge, sind sie kein Paar mehr. | ||
| discutir, pensar, considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | etwas überdenken Vt, fix | |
| gründlich über etwas nachdenken VP | ||
| sich etwas gut überlegen Adj + Vr, fix | ||
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Wir müssen diese Sache gründlich überdenken. | ||
| creer, pensar, en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | [etw] sehen Vt | |
| ein Bild von jdm haben Rdw | ||
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| Ich sehe sie als sehr nette Leute. | ||
| entender, creer, pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | mein Wissen ist, dass Rdw | |
| der Stand der Dinge ist, dass Rdw | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| reflexionar, meditar, pensarFrom the English "ponder" vi,vi | nachdenken Vi, sepa | |
| grübeln Vi | ||
| (altmodisch) | nachsinnen Vi, sepa | |
| Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. | ||
| Lydia dachte eine Weile lang nach und kam dann zu einer Entscheidung. | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | denken, dass Vt + Konj | |
| vermuten, dass Vt, fix + Konj | ||
| schätzen, dass Vt + Konj | ||
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| Ich vermute, dass Sie der neue Sheriff sind. | ||
| darle vueltas a, pensar, cavilarFrom the English "puzzle" loc verb,vi,vi | (informal) (übertragen) | sich den Kopf über [etw] zerbrechen Rdw |
| rätseln Vi | ||
| grübeln Vi | ||
| Ana estaba perdida en sus pensamientos, dándole vuelta al cómo decirle a su jefe que había cometido un gran error. | ||