- (Am vulg) Arschloch nt (vulg)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "asshole" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär) | Wichser Nm | |
| El ex novio de Erin es un imbécil. | ||
| Erins Exfreund ist ein Arschloch. | ||
| pendejo, pendeja, cabro chico, cabra chicaFrom the English "small fry" nm, nf,loc nm, loc nf | (AR, coloquial) | Kleiner, Kleine, Kleines Int |
| Knirps Int | ||
| Zwerg Int | ||
| pendejo, pendeja, sobón, sobona, gilipollas, boludo, boludaFrom the English "tosser" nm, nf,nm, nf,n común,nm, nf | (ofensivo) (Slang, vulgär) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär) | Wichser Nm | |
| (Slang, vulgär) | Spasti Nm | |
| Algún pendejo está bloqueando mi garaje con su coche. | ||
| pendejo, pendeja, gilipollas, boludo, boludaFrom the English "arse" nm, nf,n común inv,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| (Slang, vulgär) | Wichser Nm | |
| Rick entschuldigte sich bei Debra dafür, dass er so ein Arsch war. | ||
| pendejo, pendeja, boludo, boluda, jodido, jodidaFrom the English "fuck-up" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ofensivo) (Slang) | Spast, Spasti Nm |
| Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien! | ||
| Mein Bruder ist so ein Spast (or: Spasti), er kann nichts richtig machen. | ||
| cretino, malnacido, pendejo, cabrónFrom the English "git" nm,nm,nm,nm | Sack Nm | |
| Depp, Idiot Nm | ||
| Blödmann Nm | ||
| gilipollas, idiota, imbécil, pendejo, pendejaFrom the English "plonker" n común inv,n común,n común,nm, nf | Depp, Idiot Nm | |
| (übertragen, informell) | Bremsbirne Nf | |
| Dummkopf Nm | ||
| (übertragen, informell) | Flachzange Nf | |
| mequetrefe, pendejo, pendeja, manceboFrom the English "squirt" n común,nm, nf,nm | Pimpf Nm | |
| kleiner Wicht Adj + Nm | ||
| Würstchen Nn | ||
| ¡Déjame en paz, mequetrefe! | ||
| Lass mich in Ruhe, kleiner Wicht! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| imbécil, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "prick" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (umgangssprachlich) | Depp Nm |
| (Slang, vulgär) | Scheißkerl Nm | |
| Neil siempre hace comentarios ofensivos: ¡es un imbécil! | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, gilipollasFrom the English "jackass" n común,nm, nf,nm | Idiot, Trottel Nm | |
| Dummkopf Nm | ||
| (bayerisch) | Depp Nm | |
| Alan es un idiota: es detestable con los amigos de Sarah. | ||
| idiota, imbécil, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "moron" n común,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot, Vollidiot Nm |
| (beleidigend) | Schwachkopf, Trottel Nm | |
| Seth le gritó al idiota del restaurante que le trajo mal el pedido. | ||
| Seth schrie den Idioten (or: Vollidioten) im Restaurant an, der ihm das falsche Gericht brachte. | ||
| imbécil, idiota, tarado, tarada, gilipollas, pendejo, pendejaFrom the English "fuckhead" n común,nm, nf,n común inv,nm, nf | (coloquial) | Vollidiot Nm |
| Depp Nm | ||
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| ¿Quién fue el imbécil que chocó mi camión? | ||
| imbécil, idiota, cabrón, hijo de puta, pendejoFrom the English "wanker" nm,nm,loc nom m,nm | (coloquial) (Slang, vulgär, beleidigend) | Wichser Nm |
| (Slang, vulgär, beleidigend) | Arschloch Nn | |
| (informell, beleidigend) | Flachzange Nf | |
| No votaría por esa banda de imbéciles ni aunque me pagaran. | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, gilipollas, pendejo, pendejaFrom the English "shithead" nm, nf,loc nm, loc nf,n común inv,nm, nf | (vulgar) (Slang, vulgär) | Scheißkerl Nm |
| (Slang, vulgär) | Wixer Nm | |
| En realidad, Harry pensaba que su jefe era un cabrón. | ||
| imbécil, idiota, tarado, tarada, pendejo, pendejaFrom the English "putz" n común,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Depp, Idiot Nm |
| (übertragen) | Schwachkopf Nm | |
| (informell) | Bremsbirne, Flachzange Nf | |
| (informell) | Vollpfosten Nm | |
| idiota, imbécil, gilipollas, pendejo, pendeja, menso, mensaFrom the English "pillock" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | Vollidiot, Idiot Nm | |
| (übertragen) | Dummkopf, Schwachkopf Nm | |
| Depp, Trottel Nm | ||
| imbécil, idiota, cabrón, cabrona, pendejo, pendeja, porqueríaFrom the English "douchebag" n común,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | Idiot Nm |
| (Slang) | Arschloch Nn | |
| Después de ver el comportamiento de Matt durante la fiesta, todos quedaron pensando que era un imbécil. | ||
| estúpido, estúpida, tarado, tarada, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "dumbass" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Vollidiot Nm |
| (Slang) | Depp Nm | |
| (Slang) | Trottel Nm | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, pendejo, pendeja, forro, forraFrom the English "fuck face" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (vulgar) (Slang, vulgär, beleidigend) | Arschloch Nn |
| (Slang, vulgär, beleidigend) | Wichser Nm | |
| (Slang, vulgär, beleidigend) | Hackfresse Nf | |
| ¿Y a ti qué te pasa, cabrón? | ||
| ordinario, ordinaria, asqueroso, asquerosa, pendejo, pendejaFrom the English "ass-wipe" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| (Slang, vulgär) | Arschloch Nn | |
| (Slang, vulgär) | Wichser Nm | |
| imbécil, idiota, pendejoFrom the English "jerk-off" nm,nm | (coloquial) | Arschloch Nn |
| Wichser Nm | ||
| Penner Nm | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, gilipollasFrom the English "ass" n común,nm, nf,n común | (coloquial) (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| (Slang, vulgär) | Arschloch Nn | |
| (Slang, vulgär) | Dreckssack, Wichser Nm | |
| (ugs, beleidigend) | Schwein Nn | |
| Lisa piensa que su jefe es un imbécil. | ||
| Lisa denkt, dass ihr Boss ein Arsch ist. | ||
| mocoso, mocosa, escuincle, escuincla, pendejo, pendeja, mierdoso, mierdosaFrom the English "bugger" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Sl., abschätzig, vulgär) | kleiner Scheißer Adj + Nm |
| ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? | ||
| Hast du den kleinen Scheißer gesehen, der den Gang entlang gelaufen ist? | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| Der Idiot vor mir kann nicht Auto fahren. | ||
| bruto, bruta, idiota, pendejo, pendeja, sonajasFrom the English "dipstick" nm, nf,n común,nm, nf,n común inv | (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Depp Nm | |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| Este bruto siempre está haciendo alguna tontería. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "cock" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Wichser, Arschloch Nm |
| Ese tipo es un imbécil. | ||
| Der Typ ist so ein Wichser (od: Arschloch). | ||
| cretino, cretina, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "jerk" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Arschloch Nn |
| (Slang: vulgär) | Wichser Nm | |
| (Slang: beleidigend) | Trottel, Idiot Nm | |
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| Dan beschloss sich mit Ben nicht anzufreunden, weil Ben ein Arschloch war. | ||
| imbécil, idiota, gilipollas, pendejo, pendeja, boludo, boludaFrom the English "twat" n común,n común inv,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (Slang, vulgär) | Muschi Nf |
| (Slang, vulgär) | Fotze Nf | |
| ¡No digas esas estupideces, imbécil! | ||
| Rede nicht so einen Müll, du Muschi! | ||
| inmaduro, inmadura, pendejo, pendejaFrom the English "child" nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (übertragen) | Baby, Kind Nn |
| Es una inmaduro. Debería tratar mejor a los demás. | ||
| Er ist so ein Baby (od: Kind). Er sollte mit anderen besser umgehen. | ||
| niñato, niñata, mocoso, mocosa, pendejo, pendejaFrom the English "snot" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (Kind: inf., beleidigend) | Rotzlöffel Nm |
| "¡Niñato!", exclamó Angela cuando Nigel dijo que se iba. | ||