- protzen, angeben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pavonearse, pavonearFrom the English "strut" v prnl,vi | stolzieren Vi | |
| El joven se pavoneaba por la calle. | ||
| Der junge Mann stolzierte die Straße entlang. | ||
| pavonearse, hacer alarde de, hacer alharaca deFrom the English "parade around" v prnl,loc verb,loc verb | etwas herumzeigen Vt, sepa | |
| pavonearse, caminar pavoneándoseFrom the English "prance" v prnl,loc verb | herumstolzieren Vi, sepa | |
| El gerente se pavoneaba por la oficina como si fuera la persona más importante de la tierra. | ||
| pavonearse, engreírse, esponjarseFrom the English "preen" v prnl,v prnl,v prnl | (figurado) | brüsten Vr |
| La estudiante estaba delante de toda la clase, pavonéandose mientras la profesora la alababa. | ||
| pavonearse, mostrarse, presumir, alardearFrom the English "display" v prnl,v prnl,vi,vtr | etwas zeigen Vt | |
| etwas vorführen Vt, sepa | ||
| etwas demonstrieren Vt | ||
| Le gusta pavonearse de sus habilidades como jugador de baloncesto. | ||
| Er zeigt gerne seine Fähigkeiten mit dem Basketball. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pavonearse⇒From the English "swashbuckle" v prnl | (Slang, vulgär) | auf die Kacke hauen Rdw |
| angeben Vi, sepa | ||
| prahlen Vi | ||
| contonearse, pavonearseFrom the English "sashay" v prnl,v prnl | stolzieren Vi | |
| spazieren Vi | ||
| Danielle salió de la sala contoneándose y no se despidió. | ||
| fanfarronear, pavonearseFrom the English "grandstand" vi,v prnl | sich in den Mittelpunkt stellen Rdw | |
| Aufmerksamkeit erhaschen Nf + Vt | ||
| um Aufmerksamkeit ringen Rdw | ||
| Eventualmente el público se cansó del fanfarroneo del álcalde. | ||
| jactarse, pavonearse, alardear, cacarearFrom the English "crow" v prnl,v prnl,vi,vi | angeben Vi, sepa | |
| (Slang) | rumprollen Vi, sepa | |
| prahlen Vi | ||
| sich brüsten Vr | ||
| «Dije que ganaría y lo hice», se jactó Jesse. | ||
| "Ich sagte, ich würde gewinnen, und ich habe gewonnen." gab Jesse an. | ||
| fanfarronear, pavonearse, baladronear, agrandarseFrom the English "swagger" vi,v prnl,vi,v prnl | angeben Vi, sepa | |
| (Slang) | prollen Vi | |
| Andy siempre está fanfarroneando cuando hay mujeres cerca. | ||
| Wann immer Andy Frauen um sich hat, beginnt er anzugeben. | ||