- Paste nf
- (Gastr: masa) Teig m
- (cartón) Pappe nf
- (fam: dinero) Kohle nf
- (bizcochos etc) Gebäck nt
- (espaguetis etc) Nudeln pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zum Weiden führen
- weiden, grasen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pastaFrom the English "pasta" nf | Pasta Nf | |
| Nudeln Npl | ||
| Teigwaren Npl | ||
| Los espaguetis, fusilli, fideos y hojas de lasaña son diferentes tipos de pasta. | ||
| Spaghetti und Lasagneblätter sind beides Arten von Pasta. | ||
| masa, pasta, hojaldreFrom the English "pastry" nf,nf,nm | Teig Nn | |
| Saca la masa del horno cuando se empiece a dorar. | ||
| Nimm den Teig aus dem Ofen, sobald es braun wird. | ||
| plata, pasta, lana, guitaFrom the English "dough" nf,nf,nf,nf | (AmL) (ugs, übertragen) | Kohle, Knete Nf |
| (ugs) | Moneten Npl | |
| (ugs, übertragen) | Kies, Schotter Nm | |
| (überholt) | Zaster Nm | |
| ¿Puedes prestarme algo de plata? Te pago a final de mes. | ||
| Kannst du mir ein bisschen Kohle (or: Knete) leihen? Ich zahle sie dir am Ende des Monats zurück. | ||
| pastaFrom the English "paste" nf | Paste Nf | |
| Kleister Nm | ||
| Pon la albahaca, el ajo y los piñones en una procesadora y mezcla hasta obtener una pasta con algo de aceite de oliva. | ||
| Lege den Basilikum, Knoblauch und die Pinienkerne in eine Küchenmaschine und mische sie mit Olivenöl, bis sie eine Paste ergeben. | ||
| pasta, lana, chuleta, guitaFrom the English "bacon" nf,nf,nf,nf | (ES) | Brötchen Npl |
| Seitdem Charlie befördert wurde, backt er viele Brötchen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pasta, efectivoFrom the English "ready" nf,nm | (ES,, coloquial) (Finanzw) | Bargeld Nn |
| ¿Tienes la pasta? | ||
| pastaFrom the English "fancy" nf | (Gastronomie) | Gebäck Nn |
| Sacó una charola con pastas de té para nosotros. | ||
| Sie stellte glasiertes Gebäck für uns hin. | ||
| pasta, guitaFrom the English "hay" nf,nf | (coloquial) (übertragen, ugs) | Stroh Nn |
| Mil dólares por un coche estropeado es un montón de pasta. | ||
| pasta, guitaFrom the English "moolah" nf,nf | (ES, coloquial) (Slang) | Knete Nf |
| (Slang) | Moneten Npl | |
| (ugs) | Mäuse Npl | |
| efectivo, pastaFrom the English "bankroll" nm,nf | Geldscheinbündel Nn | |
| plata, pasta, lana, guitaFrom the English "dosh" nf,nf,nf,nf | (AmL) | Knete, Kohle Nf |
| Zaster Nm | ||
| Mäuse Npl | ||
| tapa, cubierta, portada, pastaFrom the English "book cover" nf,nf,nf | Buchdeckel Nm | |
| Bucheinband Nm | ||
| Buchumschlag Nm | ||
| Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. | ||
| plata, pasta, lana, guitaFrom the English "bread" nf,nf,nf,nf | (AmL) (umgangssprachlich) | Knete Nf |
| (umgangssprachlich) | Kies, Schotter Nm | |
| (umgangssprachlich) | Moneten Npl | |
| (Slang) | Cash Nm | |
| Un buen músico puede ganar mucha plata. | ||
| Ein guter Musiker kann eine Menge Knete machen. | ||
| mosca, lana, pasta, plataFrom the English "loot" nf,nf,nf,nf | (coloquial) (Slang) | Kohle Nf |
| (informell: ostdeutsch) | Tacken Npl | |
| (Slang) | Knete Nf | |
| (Slang) | Schotter, Zaster Nm | |
| El trabajo le daba mucha mosca, así que Mike decidió que valía la pena renunciar a su actual empleo. | ||
| Der Job versprach viel Kohle, deswegen entschied Mike sich, seine bisherige Karriere abzubrechen. | ||
| mosca, harina, lana, pastaFrom the English "wampum" nf,nf,nf,nf | (coloquial) | Knete Nf |
| Moneten Npl | ||
| Schotter Nm | ||
| plata, pastaFrom the English "lolly" nf,nf | (AmL) (übertragen) | Kohle Nf |
| (übertragen) | Mäuse Npl | |
| (übertragen) | Kröten Npl | |
| plata, pasta, lanaFrom the English "screw" nf,nf,nf | (AmL) | Lohn Nm |
| En cuanto tengamos la plata nos iremos al pub. | ||
| plata, lana, pasta, guitaFrom the English "brass" nf,nf,nf,nf | (Slang) | Kohle, Knete Nf |
| (Slang) | Schotter Nm | |
| "Donde hay mugre, hay plata". | ||
| pelas, pastaFrom the English "gelt" nfpl,nf | (ES, coloquial) | Knete Nf |
| Kröten Npl | ||
| Scheinchen Npl | ||
| lana, mosca, pasta, telaFrom the English "green" nf,nf | (AmL, coloquial) (Slang) | Cash |
| Bargeld Nn | ||
| ¿Tienes algo de mosca (or: lana)? No tengo un céntimo para pagar esta cuenta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pastar⇒From the English "graze" vi | (Zoologie) | grasen Vi |
| (Zoologie) | weiden Vi | |
| Las vacas pastaban en las colinas fuera de la ciudad. | ||
| Die Kühe grasen außerhalb der Stadt in den Hügeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pastarFrom the English "pasture" vi | grasen Vi | |
| weiden Vi | ||
| apacentar, pastarFrom the English "pasture" vtr,vtr | grasen lassen Vi + Vt | |
| [etw] auf die Weide bringen VP | ||