- Organisation nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| organizaciónFrom the English "organization" nf | (compañía) | Betrieb Nm |
| (Wirtschaft) | Gesellschaft Nf | |
| Nuestra organización promueve los derechos de las mujeres. | ||
| Unser Betrieb unterstützt die Rechte der Frauen. | ||
| organización, arregloFrom the English "organization" nf,nm | Organisierung Nf | |
| Veranstaltung Nf | ||
| Organisation Nf | ||
| Sofía está a cargo de la organización de un comité de evaluación de las nuevas áreas en desarrollo. | ||
| Sophie ist für die Organisierung eines Komitees verantwortlich, das neue Geschäftsbereiche erschließen soll. | ||
| organizaciónFrom the English "organization" nf | Einteilung Nf | |
| Organisation Nf | ||
| La organización de este grupo de turistas fue un trabajo difícil para el guía. | ||
| Die Einteilung der Gruppe von Touristen fiel dem Reiseleiter schwer. | ||
| organizaciónFrom the English "organization" nf | Anordnung Nf | |
| Ordnung Nf | ||
| Gestaltung Nf | ||
| Jim dedicó su tarde a la organización de su colección de CDs. | ||
| Alison überwacht die Anordnung der Tische und Stühle fürs Abendessen. | ||
| Jim widmete den Nachmittag der Ordnung seiner CD-Sammlung. | ||
| organización, estructuraFrom the English "organization" nf,nf | Rangordnung Nf | |
| Abstufung Nf | ||
| Este gráfico muestra la organización de la compañía, desde los gerentes hasta los empleados. | ||
| Dieses Diagramm zeigt die Rangordnung der Firma, vom Vorstandsvorsitzenden bis hin zum Bürogehilfen. | ||
| organización, estructuraFrom the English "organization structure" nf,nf | Unternehmensstruktur Nf | |
| Organisationsstruktur Nf | ||
| organizaciónFrom the English "preparation" nf | Vorbereitungen Npl | |
| Vorarbeiten Npl | ||
| La organización de nuestra boda va bien, tenemos prácticamente todo resuelto. | ||
| Die Vorbereitungen für unsere Hochzeit laufen sehr gut; fast alles ist bereits organisiert. | ||
| organización, coordinaciónFrom the English "organizing" nf,nf | Organisation Nf | |
| Reunámonos el viernes para discutir la organización. | ||
| organización, arregloFrom the English "arranging" nf,nm | Planung Nf | |
| Organisation Nf | ||
| Gestaltung Nf | ||
| Henry lidiaba con la organización de la reunión. | ||
| liga, organización, asociación, federaciónFrom the English "league" nf,nf,nf,nf | Bund Nm | |
| Bündnis Nn | ||
| Föderation Nf | ||
| Los caballeros decidieron formar una liga para promover sus intereses. | ||
| Die Herren gründeten einen Bund, um ihre Interessen zu vertreten. | ||
| planificación, planeación, organización, preparaciónFrom the English "planning" nf,nf,nf,nf | Planung Nf | |
| Plan Nm | ||
| Organisation Nf | ||
| Este viaje requiere una planificación cuidadosa. | ||
| Diese Reise bedarf sorgfältiger Planung. | ||
| asociación, organizaciónFrom the English "association" nf,nf | Gesellschaft Nf | |
| Verein Nm | ||
| Verband, Verbund Nm | ||
| Organisation Nf | ||
| La asociación celebra sus reuniones los jueves alternos. | ||
| Die Gesellschaft hält jeden zweiten Donnerstag Meetings ab. | ||
| disposición, organizaciónFrom the English "setup" nf,nf | (Kunst) | Arrangement Nn |
| (Kunst) | Zusammenstellung Nf | |
| Voy a realizar una pintura con la disposición de un bodegón, con un jarrón de flores y un mantel. | ||
| Ich werde ein einfaches Still-Leben Arrangement malen, mit einer Blumenvase und einem Tischtuch. | ||
| arreglos, organización, planesFrom the English "arrangement" nmpl,nf,nmpl | Gestaltung Nf | |
| Organisation Nf | ||
| Ablauf Nm | ||
| Como el hijo mayor, Héctor se hizo cargo de los arreglos para el funeral de su madre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Gestaltung der Party hat überließ Mary ihrer Schwester. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| engranaje, maquinaria, organizaciónFrom the English "machinery" nm,nf,nf | (figurado) (Verwaltung, übertragen) | Verwaltungsapparat Nm |
| (Verwaltung, übertragen) | Behördenapparat Nm | |
| Si no te sometes al engranaje burocrático, no podrás conseguir nada. | ||
'organización' aparece también en las siguientes entradas: