- bekannt geben
- (comunicar) mitteilen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| notificar⇒From the English "give notice" vtr | über etwas informieren Präp + Vt | |
| La carta del ayuntamiento notificaba a los votantes las elecciones. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| notificarFrom the English "process" vtr | (Rechtswesen) | jemanden mit etwas vorladen Adv + Vt, sepa |
| La policía le notificó una citación de comparecencia en el juzgado. | ||
| Er wurde mit einem Aufruf der Polizei vorgeladen. | ||
| avisar, notificar, ser notificadoFrom the English "notified" vtr,vtr,loc verb | über [etw] benachrichtigt werden VP | |
| von [etw] erfahren Präp + Vt | ||
| Anmerkung: En español el uso de la expresión es activo, no pasivo. | ||
| Me avisaron de la muerte de Pedro el lunes. | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn benachrichtigen, dass Vt + Konj | |
| jmdn in Kenntnis setzen, dass VP | ||
| jmdn informieren, dass Vt + Konj | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| Amy's Chef benachrichtigte sie, dass sie sich für eine Gehaltserhöhung qualifizierte. | ||
| informar sobre, notificar, reportarFrom the English "report" vi + prep,vtr,vtr | melden Vt | |
| berichten Vt | ||
| angeben Vt, sepa | ||
| Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. | ||