- (percibir) bemerken
- (anotar) aufzeichnen, notieren
- sich bemerkbar machen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| notar, darse cuentaFrom the English "note" vtr,loc verb | [etw] auffallen Vi, sepa | |
| [etw] bemerken Vt | ||
| Ella notó que él no tenía puesto su anillo. | ||
| Ihr fiel auf, dass er seinen Ring nicht trug. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| notar, darse cuentaFrom the English "tell" vtr,loc verb | erkennen Vt | |
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| notar⇒From the English "remark" vtr | (sagen) | [etw] bemerken Vt |
| El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande. | ||
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | jemanden/etwas sehen Vt | |
| jemanden/etwas erblicken Vt | ||
| jemanden/etwas sichten Vt | ||
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen. | ||
| percibir, notarFrom the English "perceive" vtr,vtr | wahrnehmen Vt, sepa | |
| bemerken Vt | ||
| erkennen Vt | ||
| sehen Vt | ||
| Jess percibió un dejo de arrepentimiento en la voz de Simón. | ||
| Jess konnte eine Spur von Reue in Simon's Stimme wahrnehmen. | ||
| detectar, notar, percibirFrom the English "detect" vtr,vtr,vtr | feststellen Vt, sepa | |
| bemerken Vt, fix | ||
| Glenn detectó el olor del gas. Detecté una nota de pena en la voz de la anciana. | ||
| Glenn bemerkte Gasgeruch. // Ich bemerkte etwas Mitleid in der Stimme der alten Frau. | ||
| sentir, notar, saborearFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | [etw] schmecken Vt | |
| Sentí un poco de sabor a canela en la pasta. | ||
| Ich habe etwas Zimt in den Nudeln geschmeckt. | ||
| detectar, notarFrom the English "pick up" vtr,vtr | finden Vt | |
| bemerken Vt | ||
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
| darse cuenta, notarFrom the English "mark" loc verb,vtr | Notiz von [etw] nehmen Rdw | |
| bemerken Vt | ||
| Se dio cuenta de su desagrado y reaccionó adecuadamente. | ||
'notarse' aparece también en las siguientes entradas: