- Trivialität nf
- (cosa nimia) Kleinigkeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pequeñez, nimiedad, insignificanciaFrom the English "trifle" nf,nf,nf | (keine große Sache) | Kleinigkeit Nf |
| La fecha de entrega está demasiado cerca como para preocuparnos por pequeñeces. | ||
| Die Deadline ist zu bald, als das wir uns mit Kleinigkeiten aufhalten könnten. | ||
| nimiedad, detalle insignificante, pequeñezFrom the English "quibbling" nf,nm + adj,nf | Wortklauberei Nf | |
| (Slang, vulgär) | Korinthenkackerei Nf | |
| Haarspalterei Nf | ||
| Por favor dejen las nimiedades y concéntrense en los asuntos importantes. | ||
| nimiedadFrom the English "small fry" nf | kleine Fische Adj + Npl | |
| kleine Würstchen Adj + Npl | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nimiedad, detalle, minuciaFrom the English "peanut" nf,nm,nf | Kleiner Nm | |
| Kleines Nn | ||
| miseria, nimiedad, suma ridículaFrom the English "pittance" nf,nf,nf + adj | (coloquial) | Hungerlohn Nm |
| El personal mal pagado del hotel trabajaba por una miseria. | ||
| futilidad, nimiedadFrom the English "futility" nf,nf | (ugs) | Unsinn Nm |
| Sinnlosigkeit Nf | ||
| Bedeutungslosigkeit Nf | ||
| una gota en un balde de agua, el chocolate del loro, nimiedadFrom the English "a drop in the bucket" expr,expr,nf | ein Tropfen auf den heißen Stein Rdw | |
| EE.UU necesita volver a desarrollar el transporte de pasajeros por tren; el financiamiento de Amtrak es como una gota en un balde de agua. | ||
| algo sin importancia, algo que no importa, tontería, nimiedad, boludezFrom the English "a drop in the bucket" loc nom m,nf,nf | ein Tropfen auf den heißen Stein Rdw | |
'nimiedad' aparece también en las siguientes entradas: