- negado para nicht tauglich für
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (renegar, rechazar) verneinen
- (prohibir) verweigern
- (desmentir) bestreiten
- negarse a hacer algo sich weigern, etw zu tun
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| torpe, negado, negada, patoso, patosaFrom the English "klutz" n común,nm, nf,nm, nf | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Trampeltier Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| negar, rechazar, desmentirFrom the English "deny" vtr,vtr,vtr | etwas abstreiten Vt, sepa | |
| etwas leugnen, etwas bestreiten Vt | ||
| Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera. | ||
| Sie stritt es ab, ihrer geldgierigen Mitbewohnerin Geld zu schulden. | ||
| negar, denegar, recusarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas zurückziehen Vt, sepa |
| (ugs) | etwas abstreiten Vt, sepa | |
| (formell) | etwas widerrufen Vt, fix | |
| El testigo negó su testimonio anterior. | ||
| negar, contradecirFrom the English "gainsay" vtr,vtr | widersprechen Vr, fix | |
| [etw] abstreiten Vt, sepa | ||
| [etw] verneinen Vt | ||
| negar⇒From the English "reply in the negative" vtr | mit Nein antworten Rdw | |
| verneinen Vt | ||
| Cuando le preguntaron si había asesinado a la anciana, el acusado lo negó. | ||
| negar, repudiar, desconocer, renegarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas zurücknehmen Vt, sepa |
| (formell) | von etwas abrücken Präp + Vt, sepa | |
| (liter) | sich von etwas absagen VP | |
| Negó su responsabilidad por los daños causados por su perro. | ||
| negarFrom the English "negate" vtr | verneinen Vt | |
| En francés, "ne... pas" se usa para negar un verbo. | ||
| negarFrom the English "deny" vtr | jemandem etwas verweigern Vt | |
| jemandem etwas vorenthalten Vt, sepa | ||
| Le negaron al maestro el uso del teléfono. | ||
| Sie verweigerten dem Lehrer den Gebrauch seines Telefons. | ||
| negación, mentís, desmentido, negar, desmentirFrom the English "denial" nf,nm inv,nm,vtr | Leugnen Nn | |
| Verleugnung Nf | ||
| (formell) | Dementi Nn | |
| Nadie se creyó la negación de la historia por parte del político. | ||
| Keiner glaubte dem Leugnen der Geschichte des Politikers. | ||
| ignorar, negarFrom the English "bury your head in the sand" vtr,vtr | den Kopf in den Sand stecken Rdw | |
| sich vor der Wahrheit verschließen, die Wahrheit nicht sehen wollen Rdw | ||
| abandonar, renegar de, rechazar, negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | verweigern Vt |
| verwehren Vt | ||
| vorenthalten Vt, sepa | ||
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. | ||
| anular, negarFrom the English "nullify" vtr,vtr | rückgängig machen Adv + Vt | |
| zurückziehen Vt, sepa | ||
| (Amtssprache) | annullieren Vt | |
| El recorte del presupuesto anula todos los planes de expansión. | ||
| rechazar, negarFrom the English "refuse" vtr,vtr | etwas ablehnen Vt, sepa | |
| etwas verweigern Vt | ||
| David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre. | ||
| David lehnte ein zweites Stück Pizza ab, weil er meinte nicht sehr hungrig zu sein. | ||