- kleinste(r,
s )
- Minimum nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mínimoFrom the English "minimum" loc nom m | Minimum Nn | |
| Mindest- Präf | ||
| Anmerkung: art + mínimo | ||
| ¿Cuánto es el mínimo que aceptan por la casa? | ||
| mínimoFrom the English "minimum" adj | kleinster Adj | |
| geringster Adj | ||
| minimal Adj | ||
| Incluso con un plan mínimo puedes tener un retiro más fácil. | ||
| mínimoFrom the English "minimal" adj | gering Adj | |
| minimal Adj | ||
| kleinst Adj | ||
| El retraso fue mínimo y pronto estábamos en camino. | ||
| Die Verspätung war gering; bald waren wir wieder auf dem Weg. | ||
| mínimo, ni la menorFrom the English "least" adj,loc adj | geringste Adj | |
| No tengo la mínima idea de cómo manejar un auto manual. | ||
| Die geringste Punktzahl zum Bestehen des Tests ist 50 %. | ||
| mínimo, menosFrom the English "slightest" adj,adj | (umgangssprachlich) | leiseste Adj |
| kleinste Adj | ||
| Si tuvieras la mínima preocupación nos hubieras llamado. | ||
| mínimo, escasoFrom the English "skeleton" adj,adj | Not- Präf | |
| Minimal- Präf | ||
| Durante las vacaciones, solo estaba el personal mínimo para ocuparse del hospital. | ||
| Über die Feiertage war nur das Notpersonal vor Ort, das im Krankenhaus die Stellung hielt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mínimo, suelo, pisoFrom the English "floor" nm,nm | untere Grenze Adj + Nf | |
| untere Limit Adj + Nn | ||
| Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio. | ||
| mínimo, bajoFrom the English "low" nm,adj | (unterster Punkt) | Tief Nn |
| Las acciones cayeron al mínimo este año. | ||
| insignificante, baladí, mínimoFrom the English "petty" adj mf,adj mf,adj | unbedeutend, unwichtig Adj | |
| belanglos Adj | ||
| trivial | ||
| Paul estaba cansado de escuchar las quejas insignificantes de Martín. | ||
| Paul war es Leid Martins unbedeutenden (Or: unwichtigen) Klagen zuzuhören. | ||
| marginal, mínimoFrom the English "marginal" adj,adj | sehr gering Adj + Adj | |
| minimal Adj | ||
| Probablemente no obtengamos más que ganancias marginales. | ||
| minúsculo, mínimoFrom the English "miniscule" adj,adj | winzig Adj | |
| unbedeutend Adj | ||
| El minúsculo cóctel era muy caro. | ||
| menor, mínimoFrom the English "merest" adj,adj | kleinste Adj | |
| geringste Adj | ||
| Algunos insectos son tan pequeños que se vuelan ante la menor brisa. | ||
| pizca, mínimo, ápiceFrom the English "modicum" nf,nm,nm | (übertragen) | Funken Nm |
| Bisschen Nn | ||
| kleine Menge Adj + Nf | ||
| insignificante, baladí, mínimoFrom the English "petty" adj mf,adj mf,adj | geringfügig Adj | |
| Jake no tiene dinero para ir de vacaciones este año, pero es un problema insignificante comparado con los de otra gente. | ||
| Jake hat dieses Jahr nicht genug Geld, um in den Urlaub zu fahren, doch das ist im Vergleich zu den Problemen, mit denen manch andere Leute zu tun haben, ein geringfügiges Problem. | ||
| mero, mínimo, menorFrom the English "merest" adj,adj,adj mf | kleinste Adj | |
| geringste Adj | ||
| Se estremecía ante un mero signo de peligro. | ||
| ínfimo, mínimoFrom the English "minute" adj,adj | kleinste Adj | |
| Planearon hasta los más ínfimos detalles. | ||
| Sie schrieben sogar die kleinsten Details ihres Plans auf. | ||
| liliputiense, ínfimo, mínimoFrom the English "lilliputian" n común,adj | (figurado) | klein Adj |
| unwichtig Adj | ||
| nicht relevant Adv + Adj | ||
| insignificante, mínimoFrom the English "minute" adj,adj | lächerlich Adj | |
| läppisch Adj | ||
| geringfügig Adj | ||
| Es un problema insignificante y no vale la pena prestarle atención. | ||
| Das ist ein lächerliches Problem und der ganze Ärger lohnt nicht. | ||
| entrada, mínimo, coverFrom the English "cover" nf,nm,nm | Eintritt Nm | |
| Gebühr Nf | ||
| Hay una entrada de diez dólares para acceder al club. | ||
'mínimo' aparece también en las siguientes entradas: