- (machacado) gemahlen
- (pulverizado) zerstäubt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- mahlen
- (cansar) zermürben, erschöpfen
- (maltratar) verprügeln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| molido, picadoFrom the English "ground" adj,adj | (Nahrung, Fleisch) | gehackt V Part Perf |
| Hack- Präf | ||
| Úrsula metió los granos molidos de café en la cafetera. | ||
| picado, molidoFrom the English "ground" adj,adj | gehackt V Part Perf | |
| Se hicieron hamburguesas con la carne picada. | ||
| molido, hecho polvoFrom the English "whacked" adj,loc adj | (umgangssprachlich) | fertig, alle, kaputt Adj |
| (regional) | knülle Adj | |
| molidoFrom the English "ground up" adj | zermahlen V Part Perf | |
| El garam masala se hace con especias molidas y se usa para hacer curries. | ||
| molidoFrom the English "milled" adj | gemahlen V Part Perf | |
| molido, trituradoFrom the English "crushed" adj,adj | zermahlen V Part Perf | |
| La receta tiene canela molida. | ||
| molido, moliendaFrom the English "grinding" nm,nf | Abschleifen Nn | |
| Abschmirgeln Nn | ||
| No se termina el molido hasta que los granos han sido reducidos a fino polvo. | ||
| Das Abschleifen wird nicht unterbrochen, bis die Körner zu feinem Staub zermahlen sind. | ||
| molido, de grano finoFrom the English "fine-grained" adj,loc adj | gemahlen V Part Perf | |
| granuliert V Part Perf | ||
| zerkleinert V Part Perf | ||
| exhausto, molido, hecho bolsaFrom the English "shagged" adj,adj,loc adj | (informell) | alle Adj |
| (informell) | kaputt Adj | |
| (regional: Berlin) | knülle Adj | |
| He tenido un día largo y estoy completamente exhausta. | ||
| dolorido, con agujetas, molidoFrom the English "sore" adj,loc adj,adj | (Medizin) | schmerzend V Part Präs |
| Phil tenía las piernas doloridas después de la carrera del día anterior. | ||
| Philip hatte nach dem langen Lauf des vorherigen Tages schmerzende Beine. | ||
| en polvo, pulverizado, molido, trituradoFrom the English "powdered" loc adj,adj,adj,adj | (leche) | gepudert, gepulvert V Part Perf |
| (formell) | pulverisiert V Part Perf | |
| La familia no podía pagar la leche común así que compraban leche en polvo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hecho polvo, molidoFrom the English "beat" loc adj,adj | (coloquial) (ugs) | kaputt, fertig Adj |
| erschlagen Adj | ||
| Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| moler, pulverizar, machacarFrom the English "grind" vtr,vtr,vtr | zermahlen Vt, fix | |
| zerkleinern Vt, fix | ||
| El viejo molino se usaba para moler trigo en el siglo XIX. | ||
| El mesero molió pimienta sobre mi pasta. | ||
| Prefiero moler yo mismo los granos de café para obtener un mejor sabor. | ||
| Im 19. Jahrhundert wurde die alte Windmühle genutzt, um Weizen zu zermahlen. | ||
| moler, hacer polvo, machacarFrom the English "pulverize" vtr,loc ver,vtr | (figurado) (übertragen, ugs) | jemanden platt machen Adj + Vt |
| jemanden fertig machen Adj + Vt | ||
| Nuestro equipo molió al otro equipo en el campeonato. | ||
| moler, triturar, pulverizarFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | etwas zermahlen Vt | |
| etwas mahlen Vt | ||
| etwas walzen Vt | ||
| La máquina molió el grano hasta convertirlo en harina. | ||
| Die Maschine zermahlte die Körner. | ||
| moler, majarFrom the English "mash up" vtr,vtr | (ugs) | etwas pürieren Vt |
| Voy a moler una banana para dársela al bebé Alex. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| moler⇒From the English "grind" vtr | abschleifen Vt, sepa | |
| abscheuern Vt, sepa | ||
| Jeff usó herramientas eléctricas para moler el candado en su cobertizo. | ||
| molerFrom the English "pound" vtr | etwas zermalmen Vt | |
| etwas zerstoßen Vt | ||
| Muele las especias en un mortero hasta obtener un polvo fino. | ||
| moler, laminar, pulirFrom the English "mill" vtr,vtr,vtr | (grano) | [etw] verarbeiten Vt |
| La planta se utiliza para moler el hierro. | ||
| pulverizar, moler, machacarFrom the English "grind up" vtr,vtr,vtr | etwas mahlen Vt | |
| picar, molerFrom the English "grind" vtr,vtr | (Fleisch) | etwas durch den Fleischwolf drehen Rdw |
| Maggie picó la carne para las hamburguesas mientras Tom prendía la parrilla. | ||
| Maggie drehte Fleisch durch den Fleischwolf während Tom den Grill anmachte. | ||
| picar, molerFrom the English "mince" vtr,vtr | etwas klein hacken Adv + Vt | |
| etwas hacken Vt | ||
| (Fleisch) | etwas durch den Fleischwolf drehen Rdw | |
| Karen picó carne para hacer salchichas. | ||
| Karen hackte etwas Fleisch für die Würstchen klein. | ||
| picar, molerFrom the English "hash" vtr,vtr | [etw] kleinhacken Vt, sepa | |
| [etw] hacken Vt | ||
| El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. | ||
| Der Koch hackte ein paar Kartoffeln klein für das Frühstück. | ||
| pulverizar, molerFrom the English "powder" vtr,vtr | [etw] zermahlen Vt | |
| Pulvericé la aspirina y la mezclé con agua. | ||
| moler⇒, pulverizar⇒From the English "crush" vtr | etwas zerkleinern Vt | |
| etwas zerbröckeln Vt | ||
| El chef molió las astillas de canela y las hizo polvo. | ||
| Der Koch zerkleinerte die Zimtstangen zu Puder. | ||