- mäßigen
- (hacer de moderador) moderieren
- sich mäßigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| moderar⇒From the English "water down" vtr | (übertragen, informell) | etwas runterschrauben Vt, sepa |
| Los anunciantes de John le aconsejaron que moderara su tono polémico. | ||
| John's Verlag riet ihm, seine Polemik ein bisschen runterzuschrauben. | ||
| moderar, suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | [etw] mäßigen Vt | |
| [etw] mildern, lindern Vt | ||
| Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. | ||
| Karen versuchte den Enthusiasmus ihrer Freundin zu mäßigen. | ||
| moderar, mediar enFrom the English "moderate" vtr,vi + prep | leiten Vt | |
| (TV) | moderieren Vt | |
| Paul moderó la discusión de la clase. | ||
| Paul leitete die Diskussion in der Klasse. | ||
| moderar, regular, controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | regulieren Vt | |
| ausbalancieren Vt, fix | ||
| Tom moderaba el foro personalmente. | ||
| Tom regulierte das Online-Forum selbst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| moderarFrom the English "moderate" vtr | [etw] bremsen Vt | |
| La científica moderó los neutrones para un experimento. | ||
| moderar, mitigarFrom the English "modify" vtr,vtr | etwas anpassen Vt, sepa | |
| etwas mildern Vt | ||
| etwas dämpfen Vt | ||
| El diplomático moderó sus demandas en respuesta a la situación. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas unterdrücken Vt, fix | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon konnte seinen Ärger unterdrücken und besprach das Problem rational. | ||
| atemperar, templar, temperar, moderarFrom the English "temper" vtr,vtr,vtr,vtr | mäßigen Vt | |
| El jefe de George atemperó su evaluación negativa con algunos comentarios positivos. | ||
| La atracción de Karen por Brian estaba atemperada por el conocimiento de su pasado criminal. | ||
| Georges Boss mäßigte ihre negative Beurteilung mit ein paar positiven Kommentaren. // Karens Hingezogenheit zu Brian mäßigte sich, als sie von seiner kriminellen Vergangenheit erfuhr. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gefühle) | [etw] unterdrücken Vt, fix |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor war wütend, jedoch konnte er seinen Ärger unterdrücken und höflich bleiben. | ||
| bajar el tono, moderar, suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) | etwas dämpfen Vt |
| etwas unterdrücken Vt, fix | ||
| etwas mildern Vt | ||
'moderarse' aparece también en las siguientes entradas: