- no parar mientes en nicht achtgeben auf
traer a las mientes in Erinnerung rufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mentir⇒From the English "tell a lie" vi | lügen Vi | |
| (übertragen) | Geschichten erzählen Npl + Vt | |
| schwindeln, flunkern Vi | ||
| mentirFrom the English "lying" vi | Lügen Nn | |
| Lügerei Nf | ||
| Mentir en la corte es ilegal. | ||
| Das Lügen im Gerichtssaal ist verboten. | ||
| mentirFrom the English "lie" vi | lügen Vi | |
| (altmodisch) | flunkern Vi | |
| Mintió a sus padres sobre dónde estaba el viernes por la noche. | ||
| Sie log ihre Eltern an, als es darum ging, wo sie Freitagabend war. | ||
| mentirFrom the English "tell tales" vi | Lügen erzählen Npl + Vt | |
| lügen Vi | ||
| mentir, inventar, decir bolazos, hablar mierdaFrom the English "bullshit" vi,vi,loc verb,loc verb | (ugs) | Mist erzählen Nm + Vt |
| lügen Vi | ||
| (Slang, vulgär) | Scheiße labern Nf + Vt | |
| ¡Para de mentir! Los dos sabemos que en tu historia no hay nada cierto. | ||
| Hör auf mir Mist zu erzählen! Wir wissen beide, dass deine Geschichte nicht wahr ist. | ||
| perjurar, mentir, cometer perjurioFrom the English "perjure yourself" vtr,vtr,loc verb | (Rechtswesen) | einen Meineid leisten Rdw |
| La testigo perjuró al mentir sobre el paradero de su hijo la noche del asesinato. | ||
| inventar, mentir, cuentearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | sich [etw] ausdenken Vr, sepa | |
| Larry se inventó una historia ridícula sobre lo que había hecho la noche anterior. | ||
| Larry hat sich eine lächerliche Geschichte über die letzte Nacht ausgedacht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| engañar, fingir, mentirFrom the English "fake out" vtr,vtr,vi | (ugs) | austricksen Vt, sepa |
| täuschen Vt | ||
| irreführen Vt, sepa | ||
| hablar mierda, decir cualquiera, mentirFrom the English "full of shit" loc verb,loc verb,vi | (ES, CR, vulgar) (Slang, vulgär) | nur Mist reden, nur Scheiße reden VP |
| (Slang, vulgär) | nichts als Mist erzählen, nichts als Scheiße erzählen VP | |