- vermindern, verringern
- (costura) schmälern
- abnehmen, sich verringern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| menguar⇒From the English "wane" vi | (Mondphase) | abnehmen Vi, sepa |
| La luna está menguando; cada noche se va haciendo un poco menos visible. | ||
| disminuir, decrecer, menguarFrom the English "lessen" vi,vi,vi | verringern Vt + Vr | |
| reduzieren Vt + Vr | ||
| weniger werden Adj + Vi | ||
| nachlassen, abnehmen Vi, sepa | ||
| La lluvia disminuyó después de unos minutos, así que Tom decidió ir a casa caminando. | ||
| Der Regen wurde nach einigen Minuten weniger, deswegen entschied Tom nach Hause zu laufen. | ||
| reducirse, disminuirse, mermar, menguarFrom the English "dwindle" v prnl,v prnl,vi,vi | weniger werden Adv + Vt | |
| abnehmen Vi, sepa | ||
| zurückgehen Vi, sepa | ||
| Las posibilidades de que lleguemos antes de que empiece a llover se están reduciendo. | ||
| Die Chance, dass wir vor dem Regen ankommen, wird weniger. | ||
| decrecer, disminuir, menguarFrom the English "fall away" vi,vtr,vi | zurückgehen, abnehmen Vi, sepa | |
| El número de feligreses decreció debido a que la gente no dejaba de mudarse a las afueras. | ||
| disminuir, mermar, menguarFrom the English "decrease" vtr,vtr,vtr | sinken Vi | |
| abfallen Vi, sepa | ||
| mindern Vr | ||
| Debemos disminuir el consumo de agua si queremos evitar la sequía. | ||
| Der Wasserverbrauch muss sinken, wenn wir eine Dürre verhindern wollen. | ||
| mermar, menguar, perderseFrom the English "drain away" vi,vi,v prnl | schwinden Vi | |
| abflauen Vt, sepa | ||
| Su fuerza mermó a medida que se acercaba a la cima de la montaña. | ||
| decaer, bajar, menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | ebben Vi | |
| abebben Vi | ||
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. | ||
| New: Nachmittags ebbte die See. | ||
| Susans Kraft ebbte ab, als sie die Ziellinie sah. | ||
'menguar' aparece también en las siguientes entradas: