- (ver)bessern
- mejorar a sich bessern, besser werden
- sich bessern, besser werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mejorar, hacer mejoras enFrom the English "improve" vtr,loc verb | besser machen Adj + Vt | |
| verbessern Vt | ||
| Trabajamos muy duro para mejorar este sitio web. | ||
| Wir haben hart daran gearbeitet, diese Internetseite besser zu machen. | ||
| mejorar⇒From the English "improve" vi | besser werden Adj + Vi | |
| verbessern Vr | ||
| Si continúas estudiando arduamente, tus conocimientos de francés mejorarán. | ||
| Wenn du weiterhin so fleißig lernst, werden deine Französischkenntnisse besser werden. | ||
| mejorarFrom the English "get better" vi | besser werden Adj + Vi | |
| verbessern Vr, fix | ||
| Vas a mejorar en el ajedrez si practicas. | ||
| El vino canadiense mejora cada año. | ||
| Durch Übung wirst du beim Schach besser werden. Der kanadische Wein wird jedes Jahr besser. // Der kanadische Wein wird jedes Jahr besser. | ||
| mejorar, subir, aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi | (valor) | an Wert zulegen VP |
| Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. | ||
| Mit einem wirtschaftlichen Aufschwung werden die Aktienkurse an Wert zulegen. | ||
| mejorarFrom the English "improve" vtr | an [etw] feilen Präp + Vi | |
| verbessern Vt | ||
| Intentó mejorar su técnica a base de practicar constantemente. | ||
| Er versuchte durch ständiges Training, an seiner Technik zu feilen. | ||
| mejorarFrom the English "improve" vtr | [etw] auf den neuesten Stand bringen Rdw | |
| Quiero mejorar mi casa instalando una nueva cocina. | ||
| Ich möchte mein zu Hause auf den neuesten Stand bringen und eine neue Küche einbauen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mejorar, corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | korrigieren Vt | |
| Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| Er korrigierte den Text, so dass es keine Rechtschreibfehler mehr gab. | ||
| mejorarFrom the English "improve" vtr | den Wert von [etw] steigern VP | |
| Mejoré mi granja añadiendo más tierras. | ||
| Ich habe mir noch mehr Land gekauft, und somit den Wert meine Landwirtschaftsbetriebes gesteigert. | ||
| desaparecer, mejorarFrom the English "clear up" vi,vi | besser werden Adj + Vi | |
| El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. | ||
| Der Arzt sagte mir, dass der Ausschlag in etwas sechs Wochen besser würde. | ||
| mejorarFrom the English "meliorate" vi | (ugs) | besser machen Adj + Vt |
| verbessern Vt | ||
| mejorarFrom the English "brighten up" vi | sich verbessern Vr | |
| aufklaren Vi, sepa | ||
| aufheitern Vi, sepa | ||
| El tiempo estaba nublado esta mañana, pero ahora ha mejorado. | ||
| mejorar, superarseFrom the English "sharpen up" vi,v prnl | besser werden Adj + Vt | |
| sich mehr bemühen Rdw | ||
| Robert necesita mejorar si quiere aprobar los exámenes. | ||
| mejorar, entrenarFrom the English "skill up" vi,vi | ausbilden Vt, sepa | |
| weiterbilden Vt, sepa | ||
| Después de tomarse una pausa de ocho años para tener niños, Jennie debe mejorar antes de volver a trabajar. | ||
| mejorar, aumentarFrom the English "enhance" vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| etwas erhöhen, etwas steigern Vt | ||
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. | ||
| Er verbesserte seine Berufschancen indem er einen Collegeabschluss erhielt. | ||
| mejorarFrom the English "ameliorate" vtr | verbessern Vt | |
| [etw] besser machen Adj + Vt | ||
| [etw] richtig stellen Adj + Vt | ||
| La intervención del embajador podría mejorar la situación. | ||
| mejorar, perfeccionarFrom the English "improve upon" vtr,vtr | besser machen Adj + Vt | |
| verbessern Vt | ||
| aufbessern Vt, sepa | ||
| Los sindicatos le han dado a la empresa tres días para que mejoren su propuesta antes de que se llame a un paro general. | ||
| mejorarFrom the English "improve on" vtr | an [etw] arbeiten Präp + Vi | |
| verbessern Vt | ||
| El profesor quiere que mejores tu nivel de matemáticas antes del examen. | ||
| mejorarFrom the English "hop up" vtr | (Slang, Anglizismus) | pimpen Vt |
| verbessern Vt | ||
| verstärken Vt | ||
| Consiguió sus habilidades en carrocería cuando mejoraba su auto en la secundaria. | ||
| mejorarFrom the English "on the rise" vi | Fortschritte machen Npl + Vt | |
| auf dem Vormarsch sein Rdw | ||
| mejorarFrom the English "change for the better" vtr | (ES) | verbessern Vr |
| zum Besseren wenden Rdw | ||
| Su vida ha mejorado desde que se mudó aquí. | ||
| mejorarFrom the English "shape up" vi | sich ranhalten Vr, sepa | |
| sich Mühe geben VP | ||
| sich anstrengen Vr, sepa | ||
| Chicos, deben mejorar o se tendrán que ir. | ||
| Hey Jungs! Haltet euch ran oder ihr müsst abdampfen. | ||
| mejorar, ascenderFrom the English "upscale" vtr,vtr | ausweiten Vt | |
| aufwarten Vi | ||
| Las empresas constructoras están planeando mejorar el barrio. | ||
| Bauunternehmen haben vor, die Nachbarschaft auszuweiten. | ||
| mejorar, hacerle mejor aFrom the English "make better" vtr,loc verb | verbessern Vt, fix | |
| (ugs) | [etw] besser können Adj + Vt | |
| mejorar, adaptarse aFrom the English "grow into" vi,v prnl + prep | ein Händchen für etwas entwickeln Rdw | |
| mejorar, curarFrom the English "patch up" vtr,vtr | (persona) | gesund machen Adj + Vt |
| heilen Vt | ||
| No te preocupes, los médicos te mejorarán enseguida. | ||
| mejorarFrom the English "look up" vi | aufwärts gehen Adv + Vi | |
| besser werden Adj + Vi | ||
| Pasé momentos difíciles el año pasado, pero las cosas están empezando a mejorar. | ||
| Das letzte Jahr war schwer für mich, aber jetzt geht es aufwärts. | ||
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | überarbeiten Vt, fix | |
| (Slang) | aufpimpen, aufmotzen Vt, sepa | |
| verschönern Vt | ||
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| Shaun nutzte die Zeit, die er aufgrund seiner Arbeitslosigkeit hatte, und überarbeitete seinen Lebenslauf. | ||
| mejorar, remontar, repuntar, recuperarseFrom the English "pick up" vi,vi,vi,v prnl | zunehmen Vi, sepa | |
| Esperamos que las ventas mejoren el mes que viene. | ||
| Wir hoffen, dass die Absatzzahlen nächsten Monat wieder zunehmen. | ||
| mejorarFrom the English "help" vtr | etwas verbessern Vt | |
| etwas steigern Vt | ||
| etwas erweitern Vt | ||
| Diez minutos diarios de estudio realmente podrían mejorar tu francés. | ||
| Gerade einmal zehn Minuten lernen würde dein Französisch um einiges verbessern. | ||
| mejorarFrom the English "come on" vtr | (informell) | sich machen Vr |
| Fortschritte machen Npl + Vt | ||
| El tenis de Aliyah mejoró mucho desde que Marcos la empezó a entrenar. | ||
| Aliyahs Tennis macht sich echt, seit Marcus angefangen hat, sie zu trainieren. | ||
| mejorar, superarFrom the English "better" vtr,vtr | (Lebensstandard) | verbessern Vt |
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. | ||
| mejorar, progresarFrom the English "progress" vi,vi | bessern Vr | |
| verbessern Vr | ||
| La salud del paciente estaba mejorando. | ||
| Die Verfassung des Patienten besserte sich. | ||
| mejorarFrom the English "better" vtr | verbessern Vt | |
| übertreffen Vt, fix | ||
| Veamos si puedo mejorar mi marca anterior. | ||
| mejorar, superarFrom the English "top" vtr,vtr | [etw] überschreiten Vt, fix | |
| (Rekord) | [etw] brechen Vt | |
| El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. | ||
| mejorar, elevar la categoríaFrom the English "upgrade" vtr,loc verb | verbessern Vt | |
| steigern Vt | ||
| (allg) | entwickeln Vt | |
| Desde que tienen a la nueva maestra todos los niños de la clase han mejorado sus habilidades en inglés. | ||
| amainar, mejorar, aflojarFrom the English "let up" vi,vi,vi | (lluvia, viento) | nachlassen Vi, sepa |
| weniger werden Adj + Vi | ||
| El aguacero amainó luego de cuatro horas de diluvio ininterrumpido. | ||
| Der starke Regen lies nach vier Stunden ununterbrochenem Regenfall nach. | ||
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | reformieren Vt | |
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| Das gesamte Justizsystem muss in meinen Augen reformiert werden. | ||
| sanar, curar, mejorar, poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb | etwas/jemanden heilen Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. | ||
| mejora, mejorarFrom the English "improvement" nf,vtr | Ausbau Nm | |
| Weiterentwicklung Nf | ||
| Verfeinerung Nf | ||
| La principal meta del viaje de Stephen a Francia era la mejora de sus habilidades en francés. | ||
| enderezarse, mejorarFrom the English "reform" v prnl,vi | sich ändern Vr | |
| sich bessern Vr | ||
| Juan prometió enderezarse, pero no tengo esperanzas. | ||
| Joey hat versprochen sich zu ändern, aber ich habe nicht viele Hoffnungen. | ||
| calmarse, estabilizarse, mejorar, controlarseFrom the English "calm down" v prnl,v prnl,vi,v prnl | beruhigen Vr | |
| ruhiger werden Adj + Vi | ||
| El mercado está cerrado hasta que el clima se calme. | ||
| Der Straßenmarkt bleibt geschlossen, bis sich das Wetter beruhigt hat. | ||
| optimizar, mejorar, perfeccionarFrom the English "optimize" vtr,vtr,vtr | verbessern Vt | |
| optimieren Vt | ||
| La compañía optimizó el nuevo producto para aumentar las ventas. | ||
| afilar, mejorarFrom the English "sharpen up" vtr,vtr | (figurado) | verbessern Vt |
| verfeinern Vt | ||
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| sintonizar, mejorar, afinarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr | [etw] abstimmen Vt, sepa | |
| [etw] einstimmen Vt, sepa | ||
| [etw] abgleichen Vt, sepa | ||
| (Radio) | [etw] einstellen Vt, sepa | |
| Dan sintonizó en la radio su estación favorita. | ||
| Dan stellte das Radio auf seinen liebsten Sender ein. | ||
| alegrar, mejorarFrom the English "brighten up" vtr,vtr | schöner machen, besser machen Adj + Vt | |
| verschönern Vt | ||
| aufheitern, aufmuntern Vt, sepa | ||
| Esa hermosa noticia me ha alegrado la semana. | ||
| disminuir, mejorar, aliviarseFrom the English "subside" vi,vi,v prnl | nachlassen Vi, sepa | |
| besser werden Adj + Hv | ||
| verbessern Vr | ||
| Laura respiró hondo y esperó que la sensación de mareo disminuyera. | ||
| Laura atmete tief ein und wartete darauf, dass das mulmige Gefühl nachließ. | ||
| pulir, mejorar, refinarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr | an [etw] feilen Vt | |
| [etw] den letzten Schliff geben Rdw | ||
| [etw] entwickeln Vt | ||
| Susan está haciendo un curso para pulir su habilidad como escritora. | ||
| Susan macht einen Kurs um an ihrer Schreibkunst zu feilen. | ||
| enmendar, mejorar, modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | (allg) | ändern Vt |
| zum Positiven ändern VP | ||
| Desearía que Paul enmiende sus malos modales. | ||
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) | etwas weiterentwickeln Vt, sepa |
| etwas verbessern Vt | ||
| (übertragen: vervollkommnen) | [etw] den letzten Schliff geben, [etw] den Feinschliff geben VP | |
| Este ensayo no está mal, pero lo debes pulir un poco más. | ||
| pulir, mejorarFrom the English "refine" vtr,vtr | (figurado) (übertragen: vervollkommnen) | [etw] den letzten Schliff geben, [etw] den Feinschliff geben VP |
| besonderen Wert auf [etw] legen VP | ||
| besonders auf [etw] achten VP | ||
| La escuela intenta pulir los modales de sus alumnos, a la vez que impartir conocimiento. | ||
| actualizar, mejorarFrom the English "upgrade" vtr,vtr | (Angliz) | etwas upgraden Vt |
| das neuste Handymodell bekommen VP | ||
| Algunos actualizan sus teléfonos cada vez que sale un modelo nuevo, otros tienen el mismo teléfono durante años. | ||
| poner algo al día, mejorar, engalanarFrom the English "spruce up" loc verb,vtr,vtr | (ugs) | etwas aufpeppen Vt, sepa |
| etwas verbessern Vt | ||
| etwas schöner machen Adj + Vt | ||
| Unos zapatos nuevos, de moda, pueden poner al día la ropa del año pasado. | ||
| hacer atractivo, endulzar, mejorarFrom the English "sweeten" loc verb,vtr,vtr | (übertragen) | versüßen Vt |
| No voy a aceptar la oferta laboral, a menos que la hagan atractiva. | ||
'mejorar' aparece también en las siguientes entradas: