- schlecht gelaunt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| malhumorado, gruñón, mal genioso, enojónFrom the English "grouchy" adj,adj,loc adj,adj | (ugs, übertragen) | miesepetrig Adj |
| übellaunig Adj | ||
| unzufrieden Adj | ||
| Amanda es una persona malhumorada, pero tiene un buen corazón. | ||
| malhumorado, irritable, quisquillosoFrom the English "petulant" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | schlecht drauf Adj + Präp |
| schlecht gelaunt Adv + Adj | ||
| gereizt Adj | ||
| En su primer día de clases, el niño se puso malhumorado porque extrañaba a su madre. | ||
| malhumorado, mustio, mohínoFrom the English "sulky" adj,adj,adj | launisch Adj | |
| Tras perder el partido, Eddie estuvo malhumorado durante horas. | ||
| malhumoradoFrom the English "crotchety" adj | (ugs, übertragen) | stinkig Adj |
| (ugs) | schlecht drauf Adv + Präp | |
| schlecht gelaunt Adv + Adj | ||
| übellaunig Adj | ||
| malhumoradoFrom the English "fractious" adj | reizbar Adj | |
| erregbar Adj | ||
| irritierbar Adj | ||
| malhumorado, gruñón, irritable, irascibleFrom the English "pettish" adj,adj,adj mf,adj mf | schnell gereizt Adv + Adj | |
| leicht reizbar Adv + Adj | ||
| schnell auf Hundertachtzig Rdw | ||
| launisch Adj | ||
| malhumoradoFrom the English "splenetic" adj | schlecht gelaunt Adj + Adj | |
| (Slang) | schlecht drauf Adj + Präf | |
| mürrisch Adj | ||
| malhumorado, de mal carácterFrom the English "bad-tempered" adj,loc adj | schlecht gelaunt Adv + Adj | |
| (übertragen) | griesgrämig Adj | |
| (übertragen) | grummelig, brummig Adj | |
| mürrisch Adj | ||
| El profesor de piano de Darla es un viejo malhumorado. | ||
| Darlas Klavierlehrer ist ein schlecht gelaunter alter Mann. | ||
| malhumoradoFrom the English "ill-humored" adj | schlecht gelaunt Adj + Adj | |
| launenhaft, launisch Adj | ||
| übelgelaunt Adj | ||
| malhumorado, irritable, gruñónFrom the English "ill-tempered" adj,adj,adj | schlecht gelaunt Rdw | |
| böse Adj | ||
| gereizt Adj | ||
| malhumorado, irascible, irritableFrom the English "evil-tempered" adj,adj mf,adj mf | schlecht gelaunt Adj | |
| wütend Adj | ||
| Helena entró a hurtadillas en la oficina, esperando que su jefe malhumorado no se diera cuenta de que llegaba tarde. | ||
| malhumorado, gruñón, colérico, irascibleFrom the English "grouchy" adj,adj,adj,adj mf | genervt Adj | |
| gereizt Adj | ||
| schlecht gelaunt Adj + Adj | ||
| Ten cuidado. El jefe esta malhumorado esta mañana. | ||
| malhumorado, de mal humor, de mal genio, malgeniadoFrom the English "ratty" adj,loc adj,loc adj,adj | (umgangssprachlich) | eingeschnappt Adj |
| (Slang, vulgär) | angepisst Adj | |
| Siempre estoy malhumorado cuando me levanto. | ||
| malhumoradoFrom the English "crabbed" adj | griesgrämig Adj | |
| brummig Adj | ||
| schlecht drauf Rdw | ||
| malhumorado, irritadoFrom the English "huffy" adj,adj | (informell) | genervt Adj |
| (informell: nicht gesprächsbereit) | eingeschnappt Adj | |
| beleidigt Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| malhumorado, de carácter cambianteFrom the English "moody" adj,loc adj | (persona) | launisch Adj |
| mürrisch Adj | ||
| (altmodisch) | verdrossen Adj | |
| übellaunig Adj | ||
| Dan era un poco malhumorado así que era importante que estuviera contento si querías pedirle algo. | ||
| malhumorado, de mal humorFrom the English "curmudgeonly" adj,loc adj | (ugs) | schlecht drauf Adj + Adv |
| übellaunig Adj | ||
| griesgrämig Adj | ||
| malhumorado, malhumoradaFrom the English "grinch" nm, nf | Miesepeter Nm | |
| Schwarzmaler Nm | ||
| Nörgeler Nm | ||
| Sauertopf Nm | ||
| irritado, gruñón, enfadado, malhumoradoFrom the English "crabby" adj,adj,adj,adj | verbittert Adj | |
| unausstehlich Adj | ||
| missmutig Adj | ||
| taciturno, malhumorado, lúgubreFrom the English "morose" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | schlecht drauf Adv + Adv |
| schlecht gelaunt Adv + Adv | ||
| (bayerisch) | grantig Adj | |
| La taciturna historia tenía un final muy triste. | ||
| malgenioso, malgeniado, malhumorado, irascibleFrom the English "ornery" adj,adj,adj,adj mf | (AmL) (umgangssprachlich) | schlecht drauf Adj + Adv |
| grimmig Adj | ||
| Nadie se lleva bien con mi malgenioso primo. | ||
| hosco, malhumorado, gruñón, ariscoFrom the English "surly" adj,adj,adj | (informell) | schlecht drauf Adv + Adj |
| schlecht gelaunt Adv + Adj | ||
| missmutig Adj | ||
| El chico dirigió a su profesor una mirada hosca y dijo, "No tengo ganas de hacer los deberes nunca más". | ||
| irritable, malhumoradoFrom the English "testy" adj,adj | leicht reizbar Adv + Adj | |
| schnell gereizt Adv + Adj | ||
| enfurruñado, mosqueado, malhumorado, ofendidoFrom the English "huffy" adj,adj,adj,adj | gereizt, genervt Adj | |
| wütend Adj | ||
| verärgert Adj | ||
| Rita estaba enfurruñada cuando sugirieron que había hecho trampa en el examen. | ||
| irritable, malhumorado, enojadoFrom the English "arsey" adj,adj,adj | wütend Adj | |
| sauer Adj | ||
| gereizt Adj | ||
| irritable, malhumoradoFrom the English "prickly" adj mf,adj | (informell, übertragen) | kratzbürstig Adj |
| La bebé se pone irritable cuando está cansada. | ||
| Das Baby wird ganz schön kratzbürstig, wenn es müde ist. | ||
| irascible, malhumorado, bruscoFrom the English "crusty" adj mf,adj,adj | mürrisch Adj | |
| barsch Adj | ||
| bärbeißig Adj | ||
| irritable, malhumoradoFrom the English "scratchy" adj mf,adj | bockig Adj | |
| dickköpfig Adj | ||
| (übertragen) | kratzbürstig Adj | |
| gruñón, gruñona, malhumorado, malhumorada, cascarrabias, vinagreFrom the English "grouch" nm, nf,nm, nf,n común inv,n común | (coloquial) | Nörgler Nm |
| Meckerliese Nf | ||
| Miesmacher Nm | ||
| amargado, amargada, malhumorado, malhumoradaFrom the English "sourpuss" nm, nf,nm, nf | Griesgram Nm | |
| Miesepeter Nm | ||
| Schwarzmaler Nm | ||
| de mal humor, malhumoradoFrom the English "crabby" loc adv,adj | (umgangssprachlich) | schlecht drauf Adj + Adj |
| schlecht gelaunt Adj + Adj | ||
| griesgrämig Adj | ||
| (informell) | miesepetrig Adj | |
| de mal humor, malhumoradoFrom the English "out of sorts" loc adj,adj | (ugs) | neben der Spur Rdw |
| schlecht drauf Adj + Adv | ||
| schlecht gelaunt Adv + Adj | ||
| Se acaba de pelear con el novio así que hoy anda de mal humor. | ||
'malhumorado' aparece también en las siguientes entradas: