- (atar) binden
- (unir) verbinden
- (Med) abbinden
- (Mus) binden
- (metales) legieren
- (flirtear) anbändeln (con mit), flirten (con mit)
- (corresponderse) in Einklang stehen (con mit)
- (comprometerse) sich binden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ligar⇒From the English "tie" vtr | über [etw] liegen Präp + Vi | |
| La nota do está ligada con el siguiente compás medio tiempo. | ||
| atar, ligarFrom the English "tie" vtr,vtr | (Musik) | mit einem Haltebogen verbunden sein Rdw |
| La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. | ||
| ligarFrom the English "ligate" vtr | abbinden, anbinden, zusammenbinden Vt, sepa | |
| binden Vt | ||
| (Medizin) | ligieren Vt | |
| ligarFrom the English "slur" vtr | verbinden Vt | |
| miteinander verbinden Adv + Vt | ||
| El guitarrista usó un slide para ligar las notas. | ||
| ligarFrom the English "slur" vtr | (Musik) | mit Bindebogen Präp + Nm |
| ¿Debería ligar las notas o tocarlas por separado? | ||
| coquetear, tontear, ligar, flirtearFrom the English "flirt" vi,vi,vi,vi | flirten Vi | |
| (veraltet) | liebeln Vi | |
| (veraltet, ugs) | poussieren Vi | |
| schäkern Vi | ||
| A Rachel le encanta coquetear, pero no suele hacerlo en serio. | ||
| Rachel flirtete sehr gerne, jedoch meint sie es nie ernst. | ||
| encadenar, ligar, encadenar aFrom the English "chain" vtr,vtr,vtr + prep | [etw] an [etw] anschließen Präp + Vt, sepa | |
| [etw] mit [etw] verbinden Präp + Vt | ||
| [etw] an [etw] anketten Präp + Vt, sepa | ||
| [etw] mit [etw] verknüpfen Präp + Vt | ||
| Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol. | ||
| Wenn du dein Fahrrad abstellst, denke daran, es an einen Fahrradständer oder einen Baum anzuschließen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anotar, ligarFrom the English "pull" vi,vi | (coloquial) (übertragen) | jmdn abschleppen Vt, sepa |
| jmdn ins Bett kriegen Rdw | ||
| Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar. | ||
| coquetear, ligarFrom the English "cat around" vi,vi | (umgangssprachlich, vulgär) | herumhuren, herumvögeln Vi, sepa |
| A las mujeres no les gusta que sus esposos anden coqueteando con otras. | ||
| Ehefrauen möchten nicht, dass Ihre Ehemänner mit anderen Frauen herumhuren. | ||
| tirar los tejos, echar los trastos, ligar, avanzar, tirárseleFrom the English "come on" loc verb,vi,vi,v prnl | (ES, coloquial) (ugs) | flirten Vi |
| Henry ist nicht einfach nur nett; er flirtet auf alle Fälle. | ||
| conseguir pareja, levantar, ligarFrom the English "score" loc verb,vi,vi | (Slang) | punkten Vi |
| (ugs, übertragen) | jmdn abschleppen Vt, sepa | |
| Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale. | ||
'ligar' aparece también en las siguientes entradas: