- (tribunal) Gericht nt
- (territorio) Gerichtsbezirk m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- richten
- (opinar) beurteilen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juzgado, palacio de justiciaFrom the English "courthouse" nm,loc nom m | Gericht Nn | |
| Gerichtsgebäude Nn | ||
| juzgadoFrom the English "circuit court" nm | Bezirksgericht Nn | |
| juzgado, corte de justicia, tribunalFrom the English "court of law" nm,grupo nom,nm | Gericht Nn | |
| Ese argumento no sería aceptable en un juzgado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juzgado, distritoFrom the English "venue" nm,nm | (donde se celebra el juicio) (formell) | Gerichtsstand Nm |
| Tagungsort Nm | ||
| tribunal, juzgado, corteFrom the English "court" nm,nm,nf | Gericht Nn | |
| Wilson tiene que comparecer ante el tribunal esta mañana acusado de robo a mano armada. | ||
| Das Gericht verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juzgar⇒From the English "pass judgment" vtr | über jemanden urteilen Präp + Vi | |
| jemanden verurteilen Vt | ||
| jemanden kritisieren Vt | ||
| Me juzgan sin conocerme. | ||
| juzgarFrom the English "judge" vtr | (Gerichtsverfahren) | entscheiden Vt |
| El caso fue juzgado por el Magistrado Murphy. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juzgarFrom the English "try" vtr | (Rechtswesen) | jemanden vor Gericht bringen Rdw |
| Estaba siendo juzgado por asesinato. | ||
| juzgar, enjuiciarFrom the English "judge" vtr,vtr | (Person) | jemanden verurteilen Vt |
| jemanden bewerten Vt | ||
| sich über jmdn/[etw] ein Urteil bilden Rdw | ||
| No puedes juzgarlo por un solo error. | ||
| Du kannst ihn wegen diesem einen Fehler nicht verurteilen! | ||
| fallar, decidir, adjudicar, juzgarFrom the English "adjudicate" vtr,vtr,vtr,vtr | (a favor de) | ein Urteil fällen VP |
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | jemanden/etwas für etwas halten Präp + Vt | |
| (formell) | jemanden/etwas für etwas erachten Präp + Vt | |
| jemanden/etwas für etwas ansehen Präp + Vt, sepa | ||
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald besteht darauf, den Freund seiner Tochter kennenzulernen, um zu sehen, ob er ihn passend findet. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | denken, glauben Vt | |
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| evaluar, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr | abwägen Vt, sepa | |
| abschätzen Vt, sepa | ||
| bewerten Vt | ||
| Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. | ||