- Jubel m, Freude nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pensionieren, in den Ruhestand versetzen
- (fam) ausrangieren
- jubeln
- in Pension gehen, in den Ruhestand treten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| júbilo, alborozo, regocijoFrom the English "jubilation" nm,nm,nm | Jubel Nm | |
| (altmodisch) | Freudensturm Nm | |
| (poetisch) | Frohlocken Nn | |
| júbilo, alegría, regocijo, deleiteFrom the English "joy" nm,nf,nm,nm | Freude Nf | |
| No pudo ocultar su júbilo cuando se enteró de que habían despedido a su enemigo. | ||
| Er konnte seine Freude nicht verbergen, als er hörte, dass sein Erzfeind entlassen wurde. | ||
| júbilo, alegríaFrom the English "jubilance" nm,nf | Jubel Nm | |
| Jauchzen Nn | ||
| (altmodisch) | Freudentaumel Nm | |
| júbilo, regocijoFrom the English "triumph" nm,nm | Erfolg Nm | |
| Siegesfreude Nf | ||
| Siegeszug Nm | ||
| Hubo una atmósfera de triunfo en el pueblo durante meses. | ||
| In der Stadt herrschte monatelang eine Atmosphäre des Erfolgs. | ||
| regocijo, contento, contentamiento, júbiloFrom the English "glee" nm,nm,nm,nm | Freude Nf | |
| Fröhlichkeit Nf | ||
| Frohsinn Nm | ||
| La pequeña niña aplaudió con regocijo cuando vio al poni. | ||
| alegría, júbilo, risaFrom the English "mirth" nf,nm,nf | (umgangssprachlich) | Spaß Nm |
| Freude Nf | ||
| (literarisch) | Heiterkeit Nf | |
| Se rio con sutileza, pero sin alegría. | ||
| euforia, júbilo, entusiasmo, alborozoFrom the English "elation" nf,nm,nm,nm | Glücksgefühl Nn | |
| Begeisterung Nf | ||
| Freude Nf | ||
| Andy no podía contener la euforia de su ascenso. | ||
| excitación, euforia, alegría, júbilo, regocijo, alborozoFrom the English "exhilaration" nf,nf,nm,nm | Begeisterung Nf | |
| Freude Nf | ||
| Hochgefühl Nn | ||
| Las noticias maravillosas llenaron a la familia de excitación. | ||
| exultación, júbiloFrom the English "exultation" nf,nm | Hochgefühl Nn | |
| Freude, Begeisterung Nf | ||
| Jubel Nm | ||
| Henrietta gritó en exultación. | ||
| alegría, júbilo, contentoFrom the English "merriment" nf,nm,nm | Spaß Nm | |
| Freude Nf | ||
| Heiterkeit, Fröhlichkeit Nf | ||
| ánimo, alegría, júbiloFrom the English "good cheer" nm,nf,nm | gute Laune Adj + Nf | |
| Fröhlichkeit Nf | ||
| Los invitados a la fiesta estaban de buen ánimo. | ||
| alegría, felicidad, júbilo, algarabíaFrom the English "merriness" nf,nm,nf | Glücklichsein Nn | |
| Frohsein Nn | ||
| Heiterkeit Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jubilar, mandar al retiroFrom the English "pension off" vtr,loc verb | jemanden in Rente schicken VP | |
| jemanden in den Ruhestand schicken VP | ||
| Pensaron que se estaba haciendo mayor para el trabajo, así que lo jubilaron. | ||