- imminent, bevorstehend
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inminenteFrom the English "imminent" adj mf | bevorstehend Adj | |
| Un gran cambio político en el país parece inminente. | ||
| inminenteFrom the English "approaching" adj mf | kommend Adj | |
| kurz bevorstehend Adj + V Part Präs | ||
| (altmodisch) | baldig Adj | |
| El periódico tiene varios artículos sobre la inminente cumbre del G8. | ||
| inminente, acechante, amenazante, amenazadorFrom the English "looming" adj,adj,adj,adj | bevorstehend V Part Präs | |
| nahend V Part Präs | ||
| anbahnend V Part Präs | ||
| Todos los diarios de hoy cubren detalladamente el inminente debate. | ||
| Die bevorstehende Debatte steht in allen Zeitungen. | ||
| inminente, que vaya a suceder en breve, que vaya a suceder prontoFrom the English "about to happen" adj,expr,expr | werden Vi | |
| passieren Vi | ||
| ¿Quieres que te dé dinero? Eso no es algo inminente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inminente, latente, imperiosoFrom the English "impending" adj mf,adj mf,adj | (Zeit) | kommend Adj |
| (Ereignis) | bevorstehend Adj | |
| Seth no se pudo mudar a la casa hasta que la inminente transacción se completó. | ||
| próximo, inminente, venideroFrom the English "upcoming" adj,adj mf,adj | kommend V Part Präs | |
| kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa | ||
| anstehend V Part Präs | ||
| La compañía está ensayando todos los días para su próxima obra. | ||
| Die Theatergruppe probt jeden Tag für ihre anstehende Aufführung. | ||
| próximo, inminenteFrom the English "in store" adj,adj mf | erwarten Vt | |
| bevorstehen Vi, sepa | ||
| a un paso, a la vuelta de la esquina, inminenteFrom the English "close at hand" loc adv,expr,adj mf | (coloquial, estar) | vor der Tür stehen Rdw |
| bevorstehend V Part Präs | ||
| kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa | ||
| "La guerra nuclear está a un paso" decía en los folletos negros y amarillos. | ||