- (An)zeichen nt
- (huella) Spur nf
- (pesquisa) Anhaltspunkt m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rastro, vestigio, indicio, señalFrom the English "trace" nm,nm,nm,nf | Spur Nf | |
| Anzeichen Nn | ||
| Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. | ||
| Es gibt Anzeichen, dass Olivia zu Hause war, aber sie ist jetzt nicht hier. | ||
| indicio, señalFrom the English "evidence" nm,nf | Anzeichen Nn | |
| Hinweis Nm | ||
| Indikator Nm | ||
| Existen indicios de que el sustrajo el dinero, pero no estoy seguro. | ||
| Es gibt ein paar Anzeichen dafür, dass er das Geld gestohlen hat, aber ich bin mir nicht sicher. | ||
| indicio, nociónFrom the English "inkling" nm,nf | Andeutung Nf | |
| Hinweis Nm | ||
| Anzeichen Nn | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| indicio, dejoFrom the English "suggestion" nm,nm | (bewusst) | Andeutung Nm |
| Hauch Nm | ||
| Anflug Nm | ||
| [etw] liegt in der Art, wie [etw] geschieht Rdw | ||
| La forma en que Jane se había dado la vuelta y marchado era indicio de que estaba enfadada. Sin embargo, Brian no sabía lo que había hecho mal. | ||
| Es lag etwas Anklagendes in der Art, wie Jane sich abwandte und davonging, aber Brian wusste nicht, was er falsch gemacht hatte. | ||
| indicioFrom the English "sign" nm | Anzeichen Nn | |
| Zeichen Nn | ||
| Hay indicios de que habrá tormenta mañana. | ||
| Es gibt Anzeichen dafür, dass es morgen stürmisch werden wird. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| indicioFrom the English "hint" nm | Andeutung Nf | |
| Anspielung Nf | ||
| Había un indicio en los ojos de Sam de que sabía lo que yo quería decir. | ||
| In Sam's Augen sah man eine Andeutung, dass er wusste, ich meinte. | ||
| señal, indicioFrom the English "indication" nf,nm | Andeutung, Anspielung Nf | |
| Indiz Nn | ||
| Hinweis, Verweis Nm | ||
| (übertragen) | Wink Nm | |
| ¿Dio alguna señal de que estaba dispuesto a ayudarnos? | ||
| Hat er irgendeine Andeutung (od: Anspielung) gemacht, dass er uns helfen will? | ||
| insinuación, indicio, indicaciónFrom the English "intimation" nf,nm,nf | Andeutung Nf | |
| Tipp Nm | ||
| Vorschlag Nm | ||
| Donald dio algunas insinuaciones sobre sus intenciones. | ||
| indicación, indicio, pistaFrom the English "pointer" nf,nm,nf | Hinweis Nm | |
| Tipp Nm | ||
| Ratschlag Nm | ||
| El experto en alimentación dio algunas buenas indicaciones sobre como hacer mejores ensaladas. | ||