- erhöhen
- sich erhöhen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aumentar⇒, incrementar⇒From the English "increase" vtr | mehr von etwas bereitstellen VP | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. | ||
| Sie stellten mehr Äpfel in ihrem Laden bereit. | ||
| incrementar, acrecentar, redoblarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | erhöhen Vt | |
| incrementar⇒From the English "bump up" vtr | hochtreiben Vt, sepa | |
| in die Höhe treiben Rdw | ||
| heben Vt | ||
| Los hoteles siempre incrementan sus precios durante los fines de semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incrementar⇒, engrosar⇒, aumentar⇒From the English "bulk" vtr | ausdehnen Vt | |
| El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. | ||
| Die Stadt dehnte ihre Polizeikräfte aufgrund der erhöhten Kriminalität aus. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "augment" vtr,vtr | zunehmen Vt, sepa | |
| größer werden Adj + Vt | ||
| ausbreiten Vr, sepa | ||
| Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "upsurge" vi,vi | stark ansteigen Adv + Vi, sepa | |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| wachsen Vi | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "notch up" vtr,vtr | etwas steigern Vt | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión. | ||
| elevar, incrementar, aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | [etw] verbessern Vt | |
| [etw] steigern Vt | ||
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. | ||
| Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "mount" vi,vi | ansteigen Vi, sepa | |
| wachsen Vi | ||
| La presión aumentó en el tanque de aire. | ||
| Der Druck im Luftbehälter stieg an. | ||
| aumentar, subir, incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr | (informell) | mit etwas raufgehen Präp + Vi, sepa |
| etwas erhöhen Vt | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | erhöhen Vt |
| steigern Vt | ||
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| sumar, incrementar, aumentarFrom the English "add" vtr,vtr,vtr | etwas vergrößern Vt | |
| etwas vermehren Vt | ||
| zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa | ||
| Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. | ||
| Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "raise" vtr,vtr | steigern Vt | |
| heben Vt | ||
| El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. | ||
| subir, incrementarFrom the English "advance" vtr,vtr | erhöhen Vt | |
| anheben Vt, sepa | ||
| Puedes subir el precio, pero podrías perder ventas. | ||
| aumentar, incrementar, acelerarFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (velocidad) (übertragen) | Gas geben Rdw |
| beschleunigen Vt | ||
| hochfahren Vt, sepa | ||
| Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, intensificar, redoblarFrom the English "step up" vtr,vtr,vtr | steigern Vt | |
| erhöhen Vt | ||
| (Produktion) | anziehen Vt, sepa | |
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. | ||
| Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. | ||
| Als der Tag des Wettrennens näher rückte, musste ich mein Trainingspensum erhöhen. | ||
| ampliar⇒, elevar⇒, incrementar⇒From the English "amp up" vtr | verstärken Vt, fix | |
| erhöhen Vt, fix | ||
| steigern Vt | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, redoblarFrom the English "ramp up" vtr,vtr | steigern Vt | |
| (Produktion) | hochfahren Vt, sepa | |
| La compañía va a aumentar la publicidad para que las ventas suban. | ||
| Das Unternehmen hofft, die Verkaufszahlen zu steigern, indem sie die Werbung hochfahren. | ||
| intensificar⇒, incrementar⇒, aumentar⇒From the English "ratchet" vtr | erhöhen Vt | |
| ausbauen Vt, sepa | ||
| steigern Vt | ||
| Los candidatos intensificaron sus campañas en la última semana. | ||
| Esta novela de suspenso es excelente, la autora realmente sabe incrementar la tensión. | ||