- Anregung nf
- (fig) Anstiftung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| provocación, incitaciónFrom the English "incitement" nf,nf | Aufforderung Nf | |
| Anreiz Nm | ||
| Ansporn Nm | ||
| La provocación de los oradores dio lugar a que los trabajadores se pusieran en huelga. | ||
| incitación, instigaciónFrom the English "prompting" nf,nf | Anregung Nn | |
| Anstoß Nm | ||
| Después de toda la incitación de su mujer, David accedió a buscar un nuevo trabajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incitación, provocaciónFrom the English "invitation" nf,nf | (übertragen) | Provokation Nf |
| El comportamiento de Dan fue una clara incitación a pelear. | ||
| provocación, incitación, coqueteoFrom the English "teasing" nm,nf,nm | (maliciosa) | Stichelei Nf |
| La pequeña lloró toda la noche por culpa de la provocación de los bravucones. | ||
| Das kleine Mädchen weinte die ganze Nacht wegen die Sticheleien der Mobber. | ||
| persuasión, incitaciónFrom the English "persuasion" nf,nf | Überredung Nf | |
| Verlockung Nf | ||
| Verführung Nf | ||
| Con un poco de persuasión, quizás tu madre acepte darte un préstamo. | ||
| instigación, provocación, incitaciónFrom the English "instigation" nf,nf,nf | Aufruf Nm | |
| Veranlassung Nf | ||
| Anstiftung Nf | ||
| La instigación del activista causó que la gente se revelara. | ||
| provocación, incitación, instigaciónFrom the English "provocation" nf,nf,nf | Provokation Nf | |
| Los rebeldes dijeron que los altos impuestos fueron una provocación para empezar la guerra. | ||
| agitación, incitaciónFrom the English "arousal" nf,nf | Spannung Nf | |
| Aufgeregtheit Nf | ||
| Ungeduld Nf | ||
| No habíamos calculado la agitación del público. | ||
| Wir haben mit solch einer Spannung der Zuschauer nicht gerechnet. | ||
| llamamiento, incitación, llamadoFrom the English "signal" nm,nf,nm | (übertragen) | Signal Nn |
| (übertragen) | Startzeichen Nn | |
| La subida de los precios era un llamamiento para que la gente se rebelase. | ||
| tentación, atracción, seducción, incitación, incentivoFrom the English "enticement" nf,nf,nf,nm | Reiz, Ansporn, Anreiz Nm | |
| Versuchung, Verlockung, Verführung Nf | ||
| Antrieb Nm | ||
| Paula intentó resistir la tentación de las galletas recién salidas del horno. | ||