- verletzend
- (fig) beleidigend
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hirienteFrom the English "hurtful" adj mf | verletzend Adj | |
| (mündlich) | fies, gemein Adj | |
| ¿Cómo pudiste decirle una cosa tan hiriente a tu hermana? | ||
| hirienteFrom the English "stinging" adj mf | verletzend Adj | |
| Sus comentarios hirientes pronto hicieron llorar a la camarera. | ||
| hiriente, cruelFrom the English "barbed" adj,adj | böse Adj | |
| beleidigend Adj | ||
| (übertragen) | bissig Adj | |
| hiriente, cortante, mordazFrom the English "cutting" adj mf,adj mf,adj mf | bitter Adj | |
| sarkastisch Adj | ||
| El crítico hizo algunos comentarios hirientes sobre la veterana soprano. | ||
| Der Kritiker hatte einige bittere Sachen über den alternden Sopranisten zu sagen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| hiriente, laceranteFrom the English "wounding" adj,adj | verletzend V Part Präs | |
| verwundend V Part Präs | ||
| mordaz, hiriente, cáustico, sarcásticoFrom the English "biting" adj mf,adj mf,adj,adj | beißend V Part Präs | |
| Las críticas mordaces de su primera novela hirieron los sentimientos de la autora. | ||
| desagradable, hirienteFrom the English "unkind" adj mf,adj mf | (Handlung) | grausam Adj |
| (Handlung) | fies, gemein Adj | |
| (Handlung) | hart Adj | |
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. | ||
| Tamsins fieser (or: gemeiner) Kommentar verletzte Davids Gefühle. | ||
| cáustico, mordaz, hiriente, sarcásticoFrom the English "caustic" adj,adj,adj,adj | bohrend Adj | |
| zynisch Adj | ||
| sarkastisch Adj | ||