- (Inform) generado por ordenador computergeneriert
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- erzeugen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| generar, producirFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas erzeugen Vt | |
| etwas generieren Vt | ||
| Tim arrancó el generador para generar electricidad. | ||
| Tim kurbelte den Generator an, damit er Elektrizität erzeugte. | ||
| generar, crearFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| etwas entwerfen Vt | ||
| El programa generó números al azar. | ||
| Das Programm entwickelte zufällige Zahlen. | ||
| generar, dar lugar aFrom the English "run up" vtr,loc verb + prep | etwas anhäufen Vt, sepa | |
| etwas ansammeln Vt, sepa | ||
| Shawna generó una gran factura de teléfono el mes pasado. | ||
| Shawna häufte letzten Monat eine hohe Telefonrechnung an. | ||
| generar, engendrarFrom the English "spawn" vtr,vtr | zu [etw] führen Präp + Vi | |
| [etw] hervorbringen Vt, sepa | ||
| El best seller ha generado una película y un videojuego. | ||
| Das Bestsellerbuch brachte einen Film und ein Videospiel hervor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| generar, producir, darFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr | (Finanzwesen) | abwerfen Vt, sepa |
| Las acciones están generando grandes dividendos. | ||
| Aktien werfen hohe Dividenden ab. | ||
| generar, provocarFrom the English "incur" vtr,vtr | machen Vt | |
| El negocio ha generado algunas pérdidas este trimestre. | ||
| generar⇒From the English "output" vtr | etwas ausstoßen Vt, sepa | |
| (Slang) | etwas ausspucken Vt, sepa | |
| Genera los resultados para la impresión. | ||
| engendrar, generar, ocasionar, suscitarFrom the English "engender" vtr,vtr,vtr,vtr | erzeugen Vt | |
| erschaffen Vt | ||
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| Demasiado tiempo libre engendra travesuras en los adolescentes. | ||
| causar, ocasionar, generarFrom the English "produce" vtr,vtr,vtr | [etw] zur Folge haben Rdw | |
| [etw] nach sich ziehen VP | ||
| La mala política ha causado muchos problemas al gobierno. | ||
| Das schlechte Regelwerk hatte für die Behörden viele Probleme zur Folge. | ||
| producir, generarFrom the English "work up" vtr,vtr | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa | |
| Estoy tan fuera de estado que produzco sudor simplemente con andar hasta la esquina. | ||
| Ich bin so unsportlich, dass ich schon zu schwitzen angefangen habe, als ich die Straße runtergelaufen bin. | ||
| producir, generarFrom the English "entrain" vtr,vtr | mitbringen Vt, sepa | |
| mitführen Vt, sepa | ||
| traer, hacer, generarFrom the English "bring in" vtr,vtr,vtr | (dinero) (ugs) | einbringen Vt, sepa |
| einfahren Vt, sepa | ||
| Mi tienda virtual de tarjetas de saludo trae $300 por mes. | ||
| Mein Online Grußkarten-Shop bringt mir monatlich 300 Pfund ein. | ||
| acumular, producir, generarFrom the English "issue" vtr,vtr,vtr | (finanzas) | durch etwas anfallen Präp + Vi, sepa |
| La inversión acumuló muchas ganancias. | ||
| provocar, generar, dar lugar aFrom the English "prompt" vtr,vtr,loc verb | etwas aufwerfen Part Vt, sepa | |
| etwas aufrollen Part Vt, sepa | ||
| etwas anstoßen Part Vt, sepa | ||
| La renuncia del ministro seguro va a provocar debate respecto de las causas. | ||
| producir, generarFrom the English "generate" vtr,vtr | etwas erzeugen Vt | |
| etwas generieren Vt | ||
| Las bacterias produjeron alcohol en el barril cerrado. | ||
| ocasionar, producir, provocar, traer, generar, dar lugar aFrom the English "bring about" vtr,vtr,loc verb + prep | etwas bewirken Vt | |
| etwas veranlassen Vt | ||
| etwas herbeiführen Vt, sepa | ||
| Prometió que ocasionaría un cambio. | ||
| New: Treibhausgase bewirken, dass sich das Klima der Erde erwärmt. | ||
| Er versprach, dass er eine Veränderung herbeiführen würde. | ||
| crear⇒, generar⇒From the English "pose" vtr | etwas darstellen Vt, sepa | |
| etwas sein Vi | ||
| La aventura romántica de Jan con su jefa está empezando a crear problemas en la oficina. | ||