- ver exponer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (cosas) ausstellen
- (ideas) darlegen, darstellen
- (arriesgar) riskieren, aufs Spiel setzen
- exponerse a un peligro sich einer Gefahr aussetzen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exponer, explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | erklären Vt | |
| erläutern Vt | ||
| darlegen Vt, sepa | ||
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| exponer⇒From the English "draw forth" vtr | etwas hervorlocken Vt, sepa | |
| etwas aus jemandem herausholen Rdw | ||
| etwas aus etwas hervorholen Rdw | ||
| exponerFrom the English "put over" vtr | (ugs) | etwas rüberbringen Vt, sepa |
| etwas vermitteln Vt | ||
| etwas kommunizieren Vt | ||
| El orador sabe cómo exponer sus teorías. | ||
| Der Dozent weiß wie er seine Theorien rüberzubringen hat. | ||
| exponerFrom the English "put at risk" vtr | sich etwas aussetzen Rdw | |
| Gefahr laufen Nf + Vi | ||
| etwas riskieren Pron + Vt | ||
| Trabajando al aire libre al mediodía nos expusimos al riesgo de coger una severa quemadura de sol. | ||
| exponerFrom the English "lay out" vtr | etwas erläutern Vt | |
| etwas darstellen Vt, sepa | ||
| etwas ausbreiten Vt, sepa | ||
| Durante el juicio por asesinato, el ministerio fiscal expuso cuidadosamente los cargos contra el acusado. | ||
| Während des Gerichtsverfahrens erläuterten die Staatsanwälte den Fall des Staates gegen den Verteidiger. | ||
| exponerFrom the English "hang" vtr | (Ausstellung) | ausstellen Vt, sepa |
| Los conservadores expusieron los cuadros de Dalí en el museo. | ||
| Die Museumsdirektoren stellten die Bilder von Dali aus. | ||
| exponerFrom the English "expose" vtr | (Video, Foto) | [etw] belichten Vt |
| El fotógrafo expuso la película mucho tiempo para darle un aspecto desvaído. | ||
| Der Fotograf belichtete den Film lange, um ihm ein verblasstes Aussehen zu geben. | ||
| exponer, poner en ridículoFrom the English "show up" vtr,loc verb | jemanden blamieren Vt | |
| jemanden bloßstellen Vt, sepa | ||
| El marido de Joan se emborrachó y la expuso en frente de otros invitados. | ||
| Joan's Mann ließ sich volllaufen und blamierte sie vor allen anderen Gästen. | ||
| exponerFrom the English "exhibit" vtr | (Kunst) | ausstellen Vt, sepa |
| (Kunst) | präsentieren Vt | |
| El artista expondrá sus obras más recientes la semana entrante en la alcaldía. | ||
| Der Künstler wird seine aktuellesten Stücke in der kommenden Woche in der Stadthalle ausstellen. | ||
| exponer, exhibirFrom the English "display" vtr,vtr | (Kunst) | etwas ausstellen Vt, sepa |
| etwas präsentieren Vt | ||
| El mes próximo expondrán sus primeros cuadros en la galería de arte. | ||
| Sie werden seine frühen Bilder ausstellen; nächsten Monat in der Gallerie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exponerFrom the English "show" vi | (formal) | Ware ausstellen Nf + Vt, sepa |
| Por lo general exponemos en el festival de jardines del pueblo. | ||
| exponer, mostrarFrom the English "model" vtr,vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| Usemos este maniquí para exponer este suéter. | ||
| exponerFrom the English "expose" vtr | exponieren Vt | |
| El software antivirus de Erin no estaba actualizado, lo que expuso su ordenador. | ||
| revelar, exponerFrom the English "lay bare" vtr,vtr | aufdecken Vt, sepa | |
| offenbaren Vt | ||
| aufzeigen Vt, sepa | ||
| La investigación reveló la corrupción de los oficiales de gobierno. | ||
| mostrar, exhibir, exponerFrom the English "expose" vtr,vtr,vtr | [etw] zeigen Vt | |
| [etw] entblößen Vt | ||
| [etw] enthüllen Vt | ||
| El vestido de Janice muestra sus hombros. | ||
| Janices Kleid zeigte ihre Schultern. | ||
| enunciar, exponerFrom the English "enunciate" vtr,vtr | deutlich sagen Adj + Vt | |
| betonen Vt | ||
| hervorheben Vt, sepa | ||
| La maestra enunció la palabra con cuidado durante el examen de ortografía. | ||
| arriesgar, exponerFrom the English "risk" vtr,vtr | [etw] aufs Spiel setzen Rdw | |
| riskieren Vt | ||
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Du setzt dein Leben aufs Spiel, wenn du so schnell fährst. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | präsentieren Vt | |
| vorstellen Vt, sepa | ||
| darlegen Vt, sepa | ||
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| Jedes Mitglied des Komitees präsentierte seine Ideen und im Anschluss wurde abgestimmt. | ||
| exhibir, exponerFrom the English "display" vtr,vtr | etwas anzeigen Vt, sepa | |
| (Flyer) | auslegen Vt, sepa | |
| La gerencia exhibió la información en el pasillo. | ||
| Die Geschäftsführung zeigte die Informationen in der Halle an. | ||
| manifestar, enunciar, exponerFrom the English "state" vtr,vtr,vtr | etwas nennen Vt | |
| etwas bekunden Vt | ||
| etwas festlegen Vt, sepa | ||
| El presidente manifestó la política en términos claros. | ||
| Der Präsident nannte die Richtlinie mit eindeutigen Begriffen. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| zeigen Vt | ||
| vorführen Vt, sepa | ||
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | vorstellen Vt, sepa | |
| erklären Vt | ||
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||