- (situación) Lage nf, Zustand m
- (social) Status m
- (país) Staat m
- (Inform) Zustand m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (posición) seinestá en la plaza er ist auf dem Platz¿está Juan? ist Juan da?estamos a 30 km de Valencia wir sind 30 km von Valencia entfernt
- (+ adj o adv: estado) seinestar enfermo krank seinestá muy elegante sie sieht sehr elegant ausestar lejos weit weg sein¿cómo estás? wie gehts dir?
- (+ gerundio) estoy leyendo ich lese gerade
- (uso pasivo) está condenado a muerte er ist zum Tode verurteiltestá envasado en ... es ist in ... verpackt
- estar a:
¿a cuántos estamos? der Wievielte ist heute? estamos a 5 de mayo heute ist der 5. Mailas manzanas están a 2 euros das Kilo Äpfel kostet 2 Euroestamos a 25 grados heute ist es 25 Grad warm - (locuciones) ¿estamos? (¿de acuerdo?) einverstanden?
(¿listo?) fertig? ¡ya está bien! das reicht!¿está la comida? ist das Essen schon fertig?¡ya está! , ¡ya estuvo! (Am) das wärs! - estar con:
está con gripe er hat Grippe - estar de:
estar de vacaciones/viaje in Urlaub sein/auf Reisen sein está de camarero er arbeitet als Kellner - estar para:
está para salir er fährt gleich weg no estoy para bromas ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt - estar por (propuesta) sein für; (persona) unterstützenestá por limpiar es muss noch gereinigt werden¡estoy por dejarlo! ich bin kurz davor, die Sache sein zu lassen!
- (+ que) está que rabia (fam) er dreht durch (fam) estoy que me caigo de sueño ich bin hundemüde
- estar sin:
estar sin dinero kein Geld haben está sin terminar es ist noch nicht fertig
- se estuvo en la cama toda la tarde er blieb den ganzen Nachmittag im Bett¡estáte quieto! halt still!
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estadoFrom the English "state" nm | Staat Nm | |
| (USA) | Bundesstaat Nm | |
| Hay cincuenta estados en la unión. | ||
| Das Bündnis umfasst fünfzig Staaten. | ||
| estadoFrom the English "state" nm | Lage Nf | |
| Zustand Nm | ||
| Solo puedo imaginar el estado de la casa después de haber sido abandonada durante tantos años. | ||
| estadoFrom the English "state" nm | Zustand Nm | |
| Aggregatzustand Nm | ||
| El hielo cambió al estado líquido. | ||
| Eis ist Wasser im festen Zustand. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estadoFrom the English "state" nm | Stadium Nn | |
| La mariposa está en su estado larval. | ||
| estadoFrom the English "state" nm | Zustand Nm | |
| Gemütszustand Nm | ||
| Ella estaba en un estado de tristeza luego de que su novio la dejó. | ||
| estado, condición, fuera de síFrom the English "state" nm,nf,loc adv | nervöser Zustand Adj + Nm | |
| ¡Polly estaba en un estado terrible después del accidente! | ||
| estadoFrom the English "state" nm | (Regierung) | Staat Nm |
| En algunos países hay una separación entre la iglesia y el estado. | ||
| nación, estadoFrom the English "state" nf,nm | Staat Nm | |
| Nation Nf | ||
| En 1948, se fundó la nación judía. | ||
| 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet. | ||
| estado, condiciónFrom the English "status" nm,nf | Zustand Nm | |
| El agente inmobiliario describió el estado de la casa como "con necesidad de modernizaciones". | ||
| Der Makler beschrieb den Zustand des Hauses als "bedarf der Modernisierung". | ||
| estado, condiciónFrom the English "fettle" nm,nf | Zustand Nm | |
| Verfassung Nf | ||
| Situation Nf | ||
| estadoFrom the English "shape" nm | (Objekt) | Zustand Nm |
| (Menschen) | Verfassung Nf | |
| La casa que vimos está en mal estado, necesita muchos arreglos. | ||
| Das Haus, das wir gesehen haben, war in schlechtem Zustand. Es muss viel gemacht werden. | ||
| estado, condiciónFrom the English "condition" nm,nf | (Medizin) | Verfassung Nf |
| El paciente de cáncer está en un estado estable. | ||
| Der Krebspatient ist in stabiler Verfassung. | ||
| estadoFrom the English "status" nm | (Rechtsw.: Bearbeitung) | Status Nm |
| No estamos seguros de cuál es el estado de su reclamo. | ||
| estadoFrom the English "status" nm | Beziehungsstatus Nm | |
| Marie no ha actualizado su estado en semanas. Espero que esté bien. | ||
| condición, estadoFrom the English "condition" nf,nm | Zustand Nm | |
| La casa está en unas condiciones terribles. Necesita mucho trabajo. | ||
| Dieses Haus ist in einem schlechten Zustand. Man muss eine Menge Arbeit reinstecken. | ||
| nación, estadoFrom the English "nation" nf,nm | (Politik) | Staat Nm |
| (Politik) | Nation Nf | |
| Los kurdos son un pueblo sin nación. | ||
| Die Kurden sind ein Volk ohne Staat. | ||
| salud, estadoFrom the English "health" nf,nm | Zustand Nm | |
| Dejar la bebida ha hecho maravillas en la salud de mi cuenta bancaria. | ||
| Mit dem Trinken aufzuhören hat beim Zustand meines Bankkontos wahre Wunder bewirkt. | ||
| forma, estadoFrom the English "form" nf,nm | Zustand Nm | |
| Art Nf | ||
| Form Nf | ||
| El hielo es agua en forma congelada. | ||
| Eis ist Wasser in gefrorenem Zustand. | ||
| condición, estadoFrom the English "repair" nf,nm | Zustand Nm | |
| El auto está en malas condiciones. El edificio es viejo, pero está en buenas condiciones. | ||
| Dieses Auto ist in schlechtem Zustand. // Das Gebäude ist alt, aber in gutem Zustand. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estar, estar situado, estar ubicado, quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | befinden Vr | |
| aufhalten Vr | ||
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. | ||
| estar, tener, tener razón, estar en lo ciertoFrom the English "be" v cop,vtr,loc verb | (Zustand) | sein Vi |
| haben Vt | ||
| Barry está enfermo. | ||
| Barry ist krank. // Audrey ist hungrig. | ||
| Adrey hat Hunger. // Tania hat Recht. | ||
| estarFrom the English "stand" v cop | (a favor, en contra) | sich für [etw] aussprechen Präp + Vr, sepa |
| Stellung nehmen, Stellung beziehen Nf + Vt | ||
| Estoy a favor de la nueva ley. | ||
| Ich spreche mich für das neue Gesetz aus. | ||
| estar, quedarFrom the English "be" v cop,vi | (allgemein) | sein Vi |
| (aufrechte Gegenstände) | stehen Vi | |
| (flache Gegenstände) | liegen Vi | |
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| Die Butter ist auf dem Tisch. | ||
| New: Die Tasse steht auf dem Tisch. | ||
| New: Der Teller liegt auf dem Tisch. | ||
| estar⇒From the English "lie" vi | liegenbleiben Vi, sepa | |
| Su libro estaba en la mesa sin leer. | ||
| Sein Buch blieb ungelesen auf dem Tisch liegen. | ||
| estar, irFrom the English "get to" v cop,vi | (Slang) | abbleiben Vi, sepa |
| bleiben Vi | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| Es ist schon zehn nach fünf; wo ist mein Taxi abgeblieben? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estarFrom the English "sit" vi | (en un lugar) | stehen Vi |
| El vaso está en la mesa. | ||
| estar, sentirse, quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | sich fühlen Vr | |
| sein Vi | ||
| Diego está triste. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (umgangssprachlich) | sein Vt |
| Wirst du heute Nacht daheim sein? | ||
| ir, estar, sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | zurechtkommen Vi, sepa | |
| klarkommen Vi, sepa | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| ¿Cómo vas con todo ese trabajo? | ||
| Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? | ||
'estado' aparece también en las siguientes entradas:
ánimo
- constitución
- declinar
- desamparo
- distanciamiento
- ecuánime
- Edo.
- estar
- golfo
- golpe
- hombre
- irritación
- jefe
- JUJEM
- laico
- limpieza
- línea
- ordenación
- papel
- persuasión
- quebrantadura
- reserva
- soledad
- solvencia
- sometimiento
- suciedad