- errichten, bauen
- (nombrar) ernennen (en zu)
- erigirse en sich aufwerfen zu
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| erigir, levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | etwas bauen Vt | |
| (ugs, übertragen) | etwas hinstellen Vt, sepa | |
| Tardaron seis meses en erigir la iglesia. | ||
| erigir, levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | etwas aufbauen Vt, sepa | |
| Los marineros pronto erigieron un grupo de carpas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| erigir, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| aufbauen Vt, sepa | ||
| A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. | ||
| erigir, construir, levantarFrom the English "go up" vtr,vtr | (con se impersonal) | gebaut werden V Part Perf + Hv |
| errichtet werden V Part Perf + Hv | ||
| erstellt werden V Part Perf + Hv | ||
| El constructor confirmó que la pared frontal se construiría antes que las laterales. | ||
| Der Bauarbeiter bestätigte, dass die Vorderwand vor den Seitenwänden gebaut werde. | ||
| construir, levantar, edificar, erigirFrom the English "build" vtr,vtr,vtr | [etw] bauen Vt | |
| [etw] errichten Vt | ||
| [etw] aufstellen Vt, sepa | ||
| La empresa construyó la casa en dos meses. | ||
| Das Bauunternehmen baute das Haus innerhalb von zwei Monaten. | ||
| construir, erigir, levantarFrom the English "throw up" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] hochziehen Vt, sepa |
| etwas errichten Vt | ||
| [etw] aufstellen Vt, sepa | ||
| El constructor construyó la casa en menos de dos meses. | ||
| Das Bauunternehmen hat das Haus in weniger als zwei Monaten hochgezogen. | ||
| levantar, erigirFrom the English "build up" vtr,vtr | (edificio) | etwas bauen Vt |
| etwas aufstellen Vt, sepa | ||
| etwas aufbauen Vt, sepa | ||
| Levantaron las paredes con ladrillos de adobe. | ||
| Sie bauten die Mauer mit Ziegelsteinen, die aus Stein aus der Gegend gemacht sind. | ||
| elevarse, erigir, levantarseFrom the English "rise" v prnl,vi,v prnl | errichtet werden V Part Perf + Vi | |
| En los años 1950, se elevaron torres por toda la ciudad. | ||