- anschließen
- (Elec) einschalten
- (Tecn) verbinden
- (tubos) ineinanderstecken
- (fam) einen Job besorgen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enchufar⇒From the English "plug in" vtr | (informell) | etwas reinstecken Vt, sepa |
| etwas in etwas stecken Präp + Vt | ||
| etwas in etwas hineinstecken Präp + Vt, sepa | ||
| Enchufó la televisión y la encendió. | ||
| Er steckte den Stecker des Fernsehers rein und machte ihn an. | ||
| enchufar, conectarFrom the English "wire up" vtr,vtr | etwas verbinden Vt | |
| etwas miteinander verkabeln Adv + Vt | ||
| enchufar, conectarFrom the English "plug" vtr,vtr | (Elektrik) | etwas an etwas anschließen Präp + Vt, sepa |
| (Elektrik) | etwas in etwas einstecken Präp + Vt, sepa | |
| Tom enchufó la aspiradora. | ||
| Tom schloß den Staubsager an der Steckdose an. | ||
| encajar, enchufarFrom the English "offload" vtr,vtr | [etw] auf jmdn abwälzen Präp + Vt, sepa | |
| [etw] an jmdn abgeben Präp + Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Logré encajarle ese proyecto horrible a Audrey. | ||