- ver encerrar
- Einschließen nt, Einsperren nt
- (calabozo) Kerker m
- (Agr) Einzäunung nf
- (Taur) Eintreiben nt (in die Arena)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (confinar) einsperren, einschließen
- (incluir, comprender) enthalten, einschließen
- sich einschließen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| confinamiento, encierroFrom the English "confinement" nm,nm | Einschränkung Nf | |
| Begrenzung Nf | ||
| (gehoben) | Limitierung Nf | |
| El confinamiento a largo plazo es perjudicial para la salud de los animales de granja. | ||
| reclusión, encierroFrom the English "seclusion" nf,nm | Abgeschiedenheit Nf | |
| El político se niega a salir de la reclusión y hablar con los periodistas. | ||
| confinamiento, encierro, reclusiónFrom the English "confinement" nm,nm,nm | Gefangenschaft Nf | |
| Haft Nf | ||
| Freiheitsentzug Nm | ||
| Después de su largo confinamiento, Roger nunca se adaptó del todo a la vida normal. | ||
| corral, corralito, parque, encierroFrom the English "playpen" nm,nm,nm | (AmL) | Laufstall, Krabbelstall Nm |
| Laufgitter Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encerrar⇒From the English "immure" vtr | einschließen Vt, sepa | |
| einmauern Vt, sepa | ||
| encerrarFrom the English "shut in" vtr | einsperren Vt, sepa | |
| einschließen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Siempre encerramos a la gata cuando come para que el perro no la moleste. | ||
| encerrar, incluirFrom the English "encapsulate" vtr,vtr | etwas einschließen Vt, sepa | |
| etwas aufbewahren Vt, sepa | ||
| La sustancia radiactiva es encerrada en plomo. | ||
| encerrarFrom the English "inclose" vtr | [etw]/jmdn in [etw] einschließen Präp + Vt, sepa | |
| encerrarFrom the English "pen" vtr | einsperren Vt, sepa | |
| (Landwirtschaft) | einpferchen Vt, sepa | |
| Por la noche, el granjero encierra las ovejas en un pequeño redil. | ||
| Über Nacht sperrt der Bauer die Schafe in ein kleines Gehege. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encerrarFrom the English "box" vi | umzingeln Vt, fix | |
| einkesseln Vt, sepa | ||
| Tenemos que encerrar a la cabra si no queremos que se escape. | ||
| encerrarFrom the English "lock" vtr | einsperren Vt, sepa | |
| wegsperren Vt, sepa | ||
| Encerró al perro en su perrera. | ||
| Sie sperrte den Hund in seinen Zwinger ein. | ||
| encerrarFrom the English "closet" vtr | (en un salón) | eingeschlossen V Part Perf |
| hinter verschlossen Türen Rdw | ||
| (Isolation) | abgekapselt V Part Perf | |
| Los cardenales fueron encerrados en el Vaticano hasta que el Papa fue electo. | ||
| Die Kardinale wurden im Vatikan eingeschlossen, bis der Papst gewählt wurde. | ||
| revestir, recubrir, encerrarFrom the English "encase" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn in [etw] umhüllen Präp + Vt, fix | |
| [etw]/jmdn in [etw] einhüllen Präp + Vt, sepa | ||
| [etw]/jmdn mit [etw] bedecken Präp + Vt | ||
| El quesero revistió la rueda de queso con una capa de cera muy gruesa. | ||
| enjaular, encerrarFrom the English "box in" vtr,vtr | (figurado) (räumlich) | einkesseln Vt, sepa |
| einsperren Vt, sepa | ||
| Pasó todo el fin de semana enjaulado. | ||
| encerrar a, encerrarFrom the English "lock in" vtr + prep,vtr | einsperren Vt, sepa | |
| festhalten Vt, sepa | ||
| El oficial de policía arrojó a los dos hombres en una celda y los encerró. | ||
| Der Polizist schmiss die zwei Männer in eine Zelle und sperrte sie ein. | ||
| encarcelar, encerrar, enchironar, entrullar, encanar, mandar al bote, meter al boteFrom the English "lock away" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informell) | wegsperren Vt, sepa |
| einsperren Vt, sepa | ||
| Ese hombre ha cometido crímenes terribles; el juez lo va a encarcelar por mucho tiempo. | ||
| encarcelar, encerrar, enchironar, entrullar, encanar, mandar al bote, meter al boteFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr,loc verb | jemanden verhaften Vt | |
| jemanden einsperren Vt, sepa | ||
| (Slang) | jemanden einbuchten Vt, sepa | |
| Lo encarcelaron por robar la licorería del barrio. | ||