- (magia) Zauber m
- (fig) Entzücken nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- bezaubern, begeistern
- (hechizar) verzaubern
- me encanta esta música diese Musik gefällt mir sehr
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encanto, atractivo, carismaFrom the English "charm" nm,nm,nm | Charme Nm | |
| Reiz Nm | ||
| Anmut Nf | ||
| Liebreiz Nm | ||
| Evan es famoso por su encanto. | ||
| Evan ist bekannt für seinen Charme. | ||
| encanto, embelesoFrom the English "enthrallment" nm,nm | Begeisterung Nf | |
| Freude Nf | ||
| Entzückung Nf | ||
| encanto, cieloFrom the English "sweetheart" nm,nm | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| (altmodisch) | Liebchen Nn | |
| ¡Eres un encanto! | ||
| Was für ein Schatz du doch bist! | ||
| encanto, embelesoFrom the English "stardust" nm,nm | (Anglizismus) | Glamour Nm |
| Glanz Nm | ||
| encanto, charm, graciaFrom the English "loveliness" nm,nm,nf | Reiz Nm | |
| Lieblichkeit Nf | ||
| Herrlichkeit Nf | ||
| El encanto del encuentro me dejó sonriendo durante horas. | ||
| encanto, divino, divinaFrom the English "charmer" nm,nm, nf | (irónico) (ugs, missbilligend) | Charmbolzen Nm |
| (gehoben) | Charmeur Nm | |
| (altmodisch) | Schmeichler Nm | |
| encanto, magiaFrom the English "mojo" nm,nf | Glückspringer Nm | |
| Talisman Nm | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (informell) | Schatz Nm |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Danke für deine Hilfe bei dieser Arbeit, du bist so ein Schatz. | ||
| encanto, afabilidadFrom the English "smoothness" nm,nf | Charme Nm | |
| No te fíes de su encanto. ¡Es un donjuán! | ||
| encanto, atractivoFrom the English "lure" nm,nm | Verlockung Nf | |
| Reiz Nm | ||
| El encanto de las tierras lejanas era demasiado para Elsa: no podía quedarse en su pueblo ni un minuto más. | ||
| Der Reiz von weit entfernten Inseln war zu stark für Elsa; sie hielt es zu Hause nicht mehr aus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantoFrom the English "quaintness" nm | Attraktivität Nf | |
| Charisma Nn | ||
| Anreiz Nm | ||
| encanto, atractivoFrom the English "appeal" nm | Anziehungskraft Nf | |
| Attraktivität Nf | ||
| Verdaderamente, la casa tiene algo de encanto. | ||
| Das Haus hat auf jeden Fall eine gewisse Anziehungskraft. | ||
| glamur, glamour, encantoFrom the English "glamour" nm,nm,nm | Zauber Nm | |
| Glanz Nm | ||
| Le gusta el glamur de ser un piloto de globos aerostáticos. | ||
| Er liebt den Zauber des Berufs des Ballonführers. | ||
| encantamiento, encanto, embelesoFrom the English "enchantment" nm,nm,nm | (figurado) | Freude Nf |
| Begeisterung Nf | ||
| Verzücken Nn | ||
| En su encantamiento con ella, Jake no se dio cuenta de de los defectos de Mary. | ||
| lustre, encantoFrom the English "luster" nm,nm | Schimmer Nm | |
| encantamiento, hechizo, encantoFrom the English "enchantment" nm,nm,nm | (literal) | Verzauberung Nf |
| Verwünschung Nf | ||
| Zauber Nm | ||
| El encantamiento de la bruja no se puede romper hasta que la princesa tenga dieciséis años de edad. | ||
| cebo, encanto, atractivo, tentaciónFrom the English "lure" nm,nm,nm,nf | (figurado) (Person) | Lockvogel Nm |
| Lockmittel Nn | ||
| Köder Nm | ||
| El canto de la sirena actúa como cebo para los marineros que pasan por allí. | ||
| Der Gesang der Sirenen war ein Lockmittel für vorbeifahrende Seemänner. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantar, divertirse, flipar, coparFrom the English "get a kick out of" vi,v prnl,vi,vtr | richtig Spaß machen, einen Heidenspaß machen Rdw | |
| (Anglizismus) | den Kick geben Rdw | |
| (informell, ostdeutsch) | richtig Fez machen Rdw | |
| Le encanta ver vídeos de animales que hablan. | ||
| encantar, extasiar, embelesar, cautivarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr,vtr | entzücken Vt | |
| La nueva exhibición del museo encanta los ojos. | ||
| Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| encantar, molar, chiflar, pirrarse porFrom the English "get off on" vi,vi,v prnl + prep | (Slang, vulgär) | sich an [etw] aufgeilen Präp + Vr, sepa |
| genießen Vt | ||
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | [jmd] gern haben Adv + Vt |
| [jmd] lieb haben Adj + Vt | ||
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Ich habe Jane gern, es macht Spaß mit ihr zusammen zu sein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantar⇒From the English "into" vi | (Slang) | auf [etw] stehen Präp + Vi |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa | |
| [etw] mögen, [etw] lieben Vt | ||
| A ella le encanta la música jazz. | ||
| fascinar, atraer, encantarFrom the English "fascinate" vtr,vtr,vi | [jmd] faszinieren Vi | |
| Me fascina tu anillo, ¿de qué tipo de piedra es? | ||
| hechizar, embrujar, encantar, lanzar un hechizoFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,loc verb | (ugs) | jemanden mit einem Fluch belegen Rdw |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La bruja hechizó al hombre, que después se convirtió en un sapo. | ||
| adorar, encantar, fascinar, enloquecerFrom the English "adore" vtr,vi,vtr,vi | (figurado) | etwas toll finden Adj + Vt |
| etwas lieben Vt | ||
| Serena adora el chocolate y lo come todos los días. | ||
| cautivar, encantar, hechizar, seducirFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden in seinen Bann ziehen Rdw | |
| adorar, encantar, amarFrom the English "love" vtr,vi,vtr | (figurado) (umgangssprachlich) | auf [etw] stehen Präp + Vi |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa | |
| [etw] gerne mögen Adj + Vt | ||
| Adoro el baloncesto. | ||
| Ich stehe auf Basketball. | ||
| volver loco, enloquecer, encantarFrom the English "nuts about" loc verb,vi,vi | (figurado) | verrückt nach [etw] sein VP |
| total auf [etw] stehen VP | ||
| La crema de cacahuete me gusta, pero lo que me vuelve loco es el chocolate. | ||
'encanto' aparece también en las siguientes entradas: