| Zusätzliche Übersetzungen |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) (Film) | drehen Vt |
| | Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
dirigir,
manejarFrom the English "direct" vtr,vtr | | leiten Vt |
| | | steuern Vt |
| | El CEO dirigía la compañía. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (Musik) | dirigieren Vt |
| | Dirigió la orquesta. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) (umgangssprachlich) | machen Vt |
| | | Regie führen Nf + Vt |
| | ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | | [etw] an jmdn richten Präp + Vt |
| | El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (envíos, cartas) (Post) | [etw] an jmdn adressieren Präp + Vt |
| | ¿A quien debo dirigir la carta? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (quejas, reclamaciones) | [etw] an jmdn richten Präp + Vt |
| | Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | (informell) | schmeißen Vt |
| | | führen Vt |
| | Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | | die Verantwortung haben VP |
| | | leiten Vt |
| | Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. |
operar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "run" vtr,vtr | | etwas in Betrieb halten VP |
| | (umgangssprachlich) | etwas am Laufen halten VP |
| | Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. |
| | Gina hält einen Gluten freie Bäckerei in Kalifornien in Betrieb. |
dirigir,
hacer de copiloto,
copilotearFrom the English "navigate" vtr,loc verb,vi | | dirigieren Vt |
| | | führen Vt |
| | | lotsen Vt |
| | | lenken Vt |
| | Yo manejo si tú nos diriges. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er hat mich in die komplett falsche Richtung dirigiert. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er wird uns durch die Landschaft führen. |
| | Ich fahre, wenn du uns lotst. |
dirigir,
manejar,
gestionarFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr | | leiten, verwalten Vt |
| | Dirigía la operación del sistema. |
| | Sie leitete (od: verwaltete) den Netzwerkbetrieb. |
| dirigirFrom the English "edit" vtr | (umgangssprachlich) | angucken, durchgucken, durchsehen Vt, sepa |
| | (formell: Text) | Korrektur lesen Nf + Vt |
| | Sean dirige un periódico local: un pequeño equipo de periodistas se encuentra bajo sus órdenes. |
| | Sean liest Korrektur bei einer regionalen Zeitung; er hat eine kleines Team von Reportern unter sich. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | | dirigieren Vt |
| | Él dirigió la orquesta. |
| | Er dirigierte das Orchester. |
dirigir,
gobernarFrom the English "navigate" vtr,vtr | | navigieren Vt |
| | | steuern Vt |
| | No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. |
| | Es ist gar nicht so einfach, ein Boot in den Hafen zu navigieren. |
dirigir,
gestionarFrom the English "conduct" vtr,vtr | (negocio) | leiten Vt |
| | | durchführen Vt, sepa |
| | Dirigió su negocio eficientemente. |
| | Er leitete sein Geschäft effizient. |
| | Er führte den Ausflug über die Berge durch. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | (reunión) | leiten Vt |
| | | führen Vt |
| | | anführen Vt, sepa |
| | Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
| | Er leitete das Treffen, da niemand anderes es machen wollte. |
dirigir,
diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | leiten Vt |
| | | dirigieren Vt |
| | Él dirigió la construcción de esos edificios. |
| | Er leitete die Bauarbeiten an der Brücke. |
dirigir,
orientar,
encaminarFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | | [etw] schicken Vt |
| | | [etw] steuern, leiten Vt |
| | | [etw] lotsen Vt |
| | | [etw] senden Vt |
| | El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. |
| | Das Protokoll entscheidet, wie das System die Daten sendet. |
dirigir,
conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | | führen Vt |
| | (gehoben) | geleiten Vt |
| | Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
dirigir,
capitanear,
comandarFrom the English "captain" vtr,vtr,vtr | | [etw] leiten Vt |
| | (Nautik) | [etw] führen Vt |
| | (Sport) | [etw] anführen Vt, sepa |
| | (Nautik) | [etw] befehligen Vt |
| | Martin dirige el departamento financiero. |
| | Martin leitet die Rechnungsabteilung. |
dirigir,
voz de mandoFrom the English "leading" vtr,loc nom f | | Führung Nf |
| | | Leitung Nf |
| | Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. |
| | Führung ist nicht gerade seine Stärke. Er ist eher der Denker. |
dirigir,
teledirigir,
guiarFrom the English "home" vtr,vtr,vtr | (militar) | anpeilen Vt, sepa |
| | | anvisieren Vt, sepa |
| | El misil fue dirigido hacia su objetivo. |
dirigir,
estar a cargoFrom the English "head" vtr,loc verb | | leiten Vt |
| | | anführen Vt, sepa |
| | | kommandieren Vi |
| | Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. |
| dirigirFrom the English "head" vtr | | treiben Vt |
| | El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
| dirigirFrom the English "steer" vtr | | etwas übersehen Vt, fix |
| | | etwas nicht beachten Adv + Vt |
| | Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. |
| dirigirFrom the English "whip" vtr | | voranpeitschen Vt, sepa |
| | | vorantreiben Vt, sepa |
| | | werben Vt |
| | Se espera que el Gobierno dirija la votación con firmeza. |
dirigir⇒,
conducir⇒From the English "lead" vtr | | jemanden führen Vt |
| | | jemanden anführen Vt, sepa |
| | | jemanden anleiten Vt, sepa |
| | | die Leitung übernehmen Rdw |
| | El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| | Der Priester führt die Gebete der Gemeinde an. |
dirigir⇒,
conducir⇒,
llevar⇒From the English "drive" vtr | (Konversation) | etwas lenken Vt |
| | | etwas antreiben Vt, sepa |
| | Gastar dirige la economía. |
| | Die Ausgaben lenken die Wirtschaft. |
guiar,
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | (Reiseführer) | jemanden führen Vt |
| | | jemanden herumführen Vt, sepa |
| | El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| | Der Reiseführer führt die Leute durch die Stadt. |
conducir,
manejar,
dirigirFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | etwas lenken Vt |
| | | etwas steuern Vt |
| | Mick condujo el coche por los caminos del campo. |
| | Mick lenkte das Auto entlang der Landstraßen. |
administrar,
supervisar,
dirigirFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr | | verwalten Vt |
| | | über Rechte verfügen Rdw |
| | (gehoben) | administrieren Vt |
| | ¿Quién administra tu sistema informático? |
supervisar,
dirigirFrom the English "supervise" vtr,vtr | | beaufsichtigen Vt |
| | | überwachen Vt |
| | Johnathan supervisó la construcción de la nueva cafetería. |
administrar,
dirigirFrom the English "administrate" vtr,vtr | | etwas verwalten Vt |
| | (Anglizismus) | etwas managen Vt |
| | | etwas leiten Vt |
planear,
organizar,
dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| | | planen Vt |
| | | vorbereiten Vt, sepa |
| | El principal criminal planeó el robo. |
supervisar,
dirigirFrom the English "manage" vtr,vtr | | etwas/jemanden beaufsichtigen Vt |
| | Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. |
| | Ich beaufsichtige ein Team von 5 Redaktionsassistenten. |
mandar,
dirigir,
capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | jemanden anführen Vt, sepa |
| | | jemanden kommandieren Vt |
| | | jemandem Befehle erteilen Npl + Vt |
| | El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. |
| | Der General führt seine Truppen so an, dass sie seinen Anordnungen folgen. |
encabezar,
dirigirFrom the English "head" vtr,vtr | | etwas leiten Vt |
| | | etwas führen Vt |
| | El ex congresista encabezó la investigación. |
| | Der einstige Kongressabgeordnete leitete die Investigation. |
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | | etwas leiten Vt |
| | | etwas managen Vt |
| | El inspector en jefe conduce la investigación. |
| | Der Hauptkommissar leitet die Ermittlungen. |
orientar,
dirigirFrom the English "orient" vtr,vtr | | etwas nach etwas ausrichten Präp + Vt, sepa |
| | | etwas in eine bestimmte Position bringen VP |
| | Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz. |
fijar,
dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr | | konzentrieren Vt |
| | Ahora fijen su atención en el jugador más alto. |
| | Konzentriere dich jetzt auf den größten Spieler. |
manejar,
dirigirFrom the English "operate" vtr,vtr | | betreiben Vt |
| | | führen, leiten Vt |
| | Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. |
| | Emily hat gerade eine Marketingfirma gegründet und betreibt diese von ihrem Schlafzimmer aus. |
conducir,
llevar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt |
| | El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Überredenskunst seines Bruders brachte Theo zum Kauf des Autos. |
encabezar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | (música) (Musik) | dirigieren Vi |
| | El director ha encabezado esta orquesta por dos años. |
enfocar,
dirigirFrom the English "play" vtr,vtr | (Scheinwerferlicht) | werfen Vt |
| | Enfocó la luz hacia la entrada. |
presentar,
dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | | anpreisen Vt, sepa |
| | Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. |
manejar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "operate" vtr,vtr,vtr | (ugs) | haben Vt |
| | | führen, leiten Vt |
| | | betreiben Vt |
| | Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. |
| | Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham. |
apuntar⇒,
dirigir⇒From the English "point" vi | | richten Vt |
| | | zielen Vi |
| | No apuntes ese cuchillo hacia mí. |