- de descubrir
- unbedeckt
- (persona) ohne Kopfbedeckung
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- aufdecken
- (enterarse de: causa, solución) herausfinden
- (divisar) erkennen
- (delatar) verraten
- (mostrar) zu erkennen geben
- (revelar) enthüllen
- (hallazgo) entdecken
- sich zeigen
- (quitarse el sombrero) den Hut abnehmen
- (confesar) sein Herz ausschütten
En esta página: descubierto, descubrir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descubiertoFrom the English "uncovered" adj | unbedeckt Adj | |
| nicht bedeckt Adv + V Part Perf | ||
| ohne Hut Präp + Nm | ||
| destapado, descubiertoFrom the English "uncovered" adj,adj | offen Adj | |
| ohne Deckel Adv + Nm | ||
| descubierto, a pelo, con la cabeza descubierta, sin sombreroFrom the English "bareheaded" adj,loc adj,loc adj,loc adj | ohne Hut Präp + Nm | |
| keinen Hut tragen Rdw | ||
| hutlos Adj | ||
| descubierto, halladoFrom the English "discovered" adj,adj | entdeckt V Part Perf | |
| gefunden V Part Perf | ||
| El tesoro descubierto recientemente había estado enterrado en un bosque. | ||
| descubierto, sobregiro, giroFrom the English "overdraft" nm,nm,nm | (bancario) (ugs, Finanzwesen) | Dispo Nm |
| (Finanzwesen) | Dispokredit, Dispositionskredit Nm | |
| (Finanzwesen) | Kontoüberziehung Nf | |
| Solo tengo $5 en mi cuenta; voy a tener que usar el descubierto para pagar las facturas de aquí al día de pago. | ||
| Ich habe nur noch 5$ auf meinem Konto; Ich werde mein Dispo nutzen müssen, um meine Rechnungen zwischen jetzt und dem Zahltag bezahlen zu können. | ||
| descubierto, al aireFrom the English "exposed" adj,loc adj | nackt Adj | |
| entblößt V Part Perf | ||
| Rachel llevaba un vestido veraniego, pero por la noche refrescó, así que se cubrió los hombros descubiertos con un chal. | ||
| Rachel trug ein Sommerkleid, aber der Abend war kühl, also bedeckte sie ihre nackten Schultern mit einem Schal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descubierto, desnudoFrom the English "barren" adj,adj | kahl Adj | |
| karg Adj | ||
| Antaño, que una mujer fuese a la iglesia con la cabeza descubierta era considerado tabú. | ||
| descalzo, desnudo, descubiertoFrom the English "bare" adj,adj,adj | (pies) | unbedeckt Adj |
| unbekleidet Adj | ||
| Tenía cortes en los pies descalzos de las piedras puntiagudas. | ||
| Er erlitt an seinen unbedeckten Füßen Schnitte von all den scharfkantigen Steinen. | ||
| al aire libre, descubiertoFrom the English "open air" loc adj,adj | Außen- Präf | |
| Freiluft- Präf | ||
| Freilicht- Präf | ||
| im Freien Präp + Nn | ||
| Me encanta nadar en piscinas al aire libre. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (investigación) | [etw] aufdecken Vt, sepa |
| (Journalismus) | [etw] enthüllen Vt | |
| [etw] enttarnen Vt | ||
| Glenn le dijo a sus padres que había pasado la noche estudiando en casa de un amigo, pero al final descubrieron la verdad. | ||
| Glenn erzählte seinen Eltern, er habe die ganze Nacht bei einem Freund gelernt, aber sie haben die Wahrheit letztendlich doch aufgedeckt. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "peel back" vtr,vtr | etwas auspacken Vt, sepa | |
| descubrir, averiguarFrom the English "sniff out" vtr,vtr | ausfindig machen Adj + Vt | |
| aufspüren Vt, sepa | ||
| Un buen auditor puede descubrir los problemas que ha disfrazado un contador. | ||
| descubrir⇒From the English "discover" vtr | (aprender) | auf [etw] stoßen Präp + Vi |
| entdecken Vt | ||
| Ayer descubrió el mundo de los foros en línea. | ||
| Gestern stieß sie auf die Welt der Online Foren. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (algo) (Plane) | [etw] abnehmen Vt, sepa |
| (Gegenstand: unter Plane) | [etw] aufdecken Vt, sepa | |
| Descubre la cacerola y deja que la sopa hierva a fuego lento sin la tapa durante diez minutos más. | ||
| Nehmen Sie den Deckel vom Topf und lassen Sie die Suppe noch zehn Minuten weiter köcheln. | ||
| descubrir, desenterrar, encontrar, sacar a la luzFrom the English "unearth" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | auf [etw] stoßen Rdw |
| (übertragen) | ans Tageslicht kommen Rdw | |
| Ayer descubrí verdaderos tesoros en la librería de segunda mano. | ||
| descubrirFrom the English "discover" vtr | entdecken Vt | |
| La descubrieron en un espectáculo local de aficionados. | ||
| Sie wurden auf einer lokalen Talentshow entdeckt. | ||
| descubrirFrom the English "learn" vtr | etwas erfahren Vt | |
| herausfinden, dass Vt, sepa + Konj | ||
| ¿Adivina lo que acabo de descubrir escuchando una conversación telefónica? | ||
| Rate, was ich gerade erfahren habe, während ich bei einem Telefongespräch reingehört habe. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descubrirFrom the English "out" vtr | entlarven Vt | |
| enthüllen Vt | ||
| El locutor lo descubrió como el autor del libro. | ||
| descubrir, comprender, penetrarFrom the English "pierce" vtr,vtr,vtr | verstehen Vt | |
| nachvollziehen Vt, sepa | ||
| Poirot consiguió descubrir el misterio. | ||
| descubrir, develar, desvelarFrom the English "unveil" vtr,vtr | (Karten) | aufdecken Vt, sepa |
| offenlegen Vt, sepa | ||
| La reina descubrió la nueva estatua. | ||
| descubrir, darse cuenta deFrom the English "nail" vtr,loc verb | etwas aufdecken Vt, sepa | |
| etwas entlarven Vt | ||
| etwas enthüllen Vt | ||
| Karen descubrió la mentira de su esposo cuando lo encontró dormido en el parque en vez de en el trabajo. | ||
| descubrir, averiguar, llegar aFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr + prep | (por descarte) (übertragen, informell) | [etw] herauskitzeln Vt, sepa |
| [etw] herausbekommen Vt, sepa | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "discover" vtr,vtr | finden Vt | |
| entdecken Vt | ||
| Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | ||
| Die Jungs fanden eine Schatzkiste auf der Insel. | ||
| detectar, descubrirFrom the English "divine" vtr,vtr | begießen Vt | |
| El granjero contrató a un hombre para que detectase fuentes de agua subterráneas en sus campos cuando el arroyo empezó a secarse. | ||
| mostrar, descubrirFrom the English "bare" vtr,vtr | etwas enthüllen Vt | |
| Pronto se mostrará la verdad. | ||
| Bald wird die Wahrheit allen enthüllt werden. | ||
| encontrar, descubrirFrom the English "strike" vtr,vtr | (Bergbau) | finden Vt |
| El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | ||
| destapar, descubrir, tirar de la mantaFrom the English "rumble" vtr,vtr,loc verb | (informell) | drankriegen Vt, sepa |
| aufdecken Vt, sepa | ||
| El jefe destapó el negocio paralelo de Daisy de vender equipamiento de oficina, cuando descubrió una de las laptop de la empresa en un sitio de subastas. | ||
| descubrir⇒, averiguar⇒From the English "learn" vtr | in Erfahrung bringen, wer/war/warum VP | |
| herausfinden wer/was/warum, herausbekommen wer/war/warum Vt, sepa + Pron | ||
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| Nach wochenlanger Arbeit, brachte der Beamte in Erfahrung, wer der Mörder war. | ||
| descubrir⇒, destapar⇒From the English "face" vtr | (cartas: poner boca arriba) | aufdecken Vt, sepa |
| Pon tus cartas boca abajo sin descubrir ninguna. | ||
| develar, desvelar, descubrir, revelarFrom the English "unveil" vtr,vtr,vtr | [etw] aufdecken Vt, sepa | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] präsentieren Vt | ||
| El Director General develó sus planes para mejorar la empresa. | ||
| Der CEO präsentierte seine Pläne um das Geschäft zu verbessern. | ||
| averiguar, descubrir, darse cuenta deFrom the English "suss out" vtr,loc verb + prep | etwas herausfinden Vt, sepa | |
| etwas herausbekommen Vt, sepa | ||
| hinter etwas kommen Präp + Vi | ||
| comprender, entender, descubrirFrom the English "figure out" vtr,vtr | (informell) | [etw] rausbekommen, rauskriegen, rausfinden Vt, sepa |
| [etw] herausfinden, herausbekommen Vt, sepa | ||
| Finalmente comprendió por qué su auto no arrancaba. | ||
| Endlich hatte er herausgefunden (or: herausbekommen), weswegen sein Auto nicht anspringen würde. | ||
| encontrar, hallar, descubrirFrom the English "find" vtr,vtr | (conclusión) | etwas herausfinden Vt, sepa |
| etwas entdecken Vt | ||
| etwas erfahren Vt | ||
| Encontramos que los dos autos funcionaban igual de bien. | ||
| Wir fanden heraus, dass die Autos gleich gut waren. | ||